1
00:00:33,159 --> 00:00:36,120
Kas ir jauka sīkums kā tu
dari šeit vienatnē?

2
00:00:36,287 --> 00:00:39,290
Nē, nē, nē.

3
00:00:39,457 --> 00:00:41,459
Nāc šurp.

4
00:00:49,341 --> 00:00:50,759
Endžija.

5
00:00:55,181 --> 00:00:56,265
Es atvainojos, ko?

6
00:00:56,432 --> 00:00:59,685
Grupu terapija.
Vai esat par to vairāk domājis?

7
00:00:59,852 --> 00:01:03,147
Es tiešām domāju, ka tas jums palīdzēs
pavadīt kādu laiku cilvēku tuvumā

8
00:01:03,314 --> 00:01:05,775
kas dalās jūsu pieredzē.

9
00:01:05,941 --> 00:01:07,818
Nē, nē, nē!

10
00:01:09,070 --> 00:01:10,696
Mana pieredze?

11
00:01:11,947 --> 00:01:13,365
Atkal sapņi?

12
00:01:16,994 --> 00:01:18,996
Vai mums tas ir jādara šodien?

13
00:01:19,163 --> 00:01:21,332
Jā.

14
00:01:23,167 --> 00:01:25,044
Labi.

15
00:01:48,442 --> 00:01:49,819
Prance, šovzirdziņš.

16
00:01:49,985 --> 00:01:51,904
Mīļā!

17
00:02:00,746 --> 00:02:02,248
Čau, Endžij.
Hei, Endžij, pagaidi.

18
00:02:02,414 --> 00:02:03,999
Lūdzu, nesauc mani tā.

19
00:02:04,166 --> 00:02:08,003
Nāc, kas tas ir?
Es domāju, vai es smaržoju?

20
00:02:08,170 --> 00:02:09,880
Man ir slikta elpa?

21
00:02:10,047 --> 00:02:11,882
Man vienkārši nepatīk
lai viņu sauktu par Endžiju.

22
00:02:12,049 --> 00:02:15,886
Viena minūte.
Kas ar tevi noticis?

23
00:02:16,053 --> 00:02:17,888
Es tikai cenšos
būt šeit draugiem.

24
00:02:18,055 --> 00:02:20,724
- Kāpēc?
- Kas vainas būt draudzīgam?

25
00:02:20,891 --> 00:02:22,852
- Jēzu.
- Ej draudzēties ar Gloriju.

26
00:02:23,018 --> 00:02:25,396
- Vai Saperšteins.
-Tu tiešām esi skarbs.

27
00:02:25,563 --> 00:02:29,233
Paskaties, ne visi cenšas
lai iekāptu biksēs.

28
00:02:29,400 --> 00:02:31,569
Nē, ne visi.
Bet tu esi.

29
00:02:41,120 --> 00:02:42,496
Jaukas krūtis.

30
00:02:46,584 --> 00:02:47,960
Arī lielisks dupsis.

31
00:04:06,664 --> 00:04:08,916
Sasodīts, meitene.

32
00:04:09,083 --> 00:04:11,126
Kur tu skrien
viss tik ātri, vai, meitiņ?

33
00:04:11,293 --> 00:04:12,962
Izskatās labi.

34
00:04:13,128 --> 00:04:15,214
Aizvedīs jūs uz Dingo automašīnas aizmuguri.
Vai ne, Dingo?

35
00:04:15,381 --> 00:04:17,549
Jā.

36
00:04:17,716 --> 00:04:20,094
Ak, kur tu ej?

37
00:04:20,261 --> 00:04:22,805
Vārda priekšnieks, mazulīt.

38
00:04:22,972 --> 00:04:24,223
Kā tevi sauc?

39
00:04:25,474 --> 00:04:27,559
Sasodīts!

40
00:04:31,313 --> 00:04:33,691
Ak, tev nav...
tev nav vārda.

41
00:04:33,857 --> 00:04:35,776
Labi.
Tas arī ir forši, mazulīt.

42
00:04:47,162 --> 00:04:48,789
Ja jums ir sapņi
kad esi nomodā,

43
00:04:48,956 --> 00:04:50,374
tas nozīmē, ka tu esi traks,
vai ne?

44
00:04:50,541 --> 00:04:52,043
Nav obligāti.

45
00:04:52,209 --> 00:04:54,670
Vai jums ir sapņi
kamēr esi nomodā?

46
00:04:54,837 --> 00:04:57,047
Vairāk kā fantāzijas.

47
00:04:57,214 --> 00:05:00,384
Par ko tu fantazē?

48
00:05:00,551 --> 00:05:02,094
Taisnīgums.

49
00:05:02,261 --> 00:05:04,179
Kas par to?

50
00:05:04,346 --> 00:05:07,683
Jūs to nejūtat
vai tu esi saņēmis taisnību?

51
00:05:07,850 --> 00:05:10,269
Taisnīgums nav nekas
jūs saņemat.

52
00:05:10,436 --> 00:05:12,438
Tas ir kaut kas
tu izēd.

53
00:05:12,604 --> 00:05:15,190
Vai tas ir no laimes cepuma?

54
00:05:16,442 --> 00:05:19,611
ārā,
tas viss ir plēsēji un laupījums.

55
00:05:19,778 --> 00:05:21,947
Tu esi viens vai otrs.

56
00:05:22,114 --> 00:05:24,325
Kā ar draugiem?

57
00:05:24,491 --> 00:05:26,452
Visi kaut ko tiecas.

58
00:05:26,618 --> 00:05:29,788
Aizsardzība.
Biedrība. Vienalga.

59
00:05:29,955 --> 00:05:32,499
Bet jūs vai nu saņemat, vai dodat
neatkarīgi no tā, kā jūs to saucat.

60
00:05:33,751 --> 00:05:35,252
Tas var būt nedaudz šaurs.

61
00:05:35,419 --> 00:05:37,588
Jūs neticat altruismam?

62
00:05:37,755 --> 00:05:40,257
Tu domā darītājus?

63
00:05:40,424 --> 00:05:42,760
Nevar ciest labdarītājus.

64
00:05:42,926 --> 00:05:45,512
Viņi ir tie, kas domā
viņi tiešām neko necenšas.

65
00:05:45,679 --> 00:05:47,181
Viņi vienkārši vēlas būt draugi.

66
00:05:47,348 --> 00:05:49,933
It kā tā būtu kāda maģiska dāvana
to the universe

67
00:05:50,100 --> 00:05:51,727
bez stīgām.

68
00:05:51,894 --> 00:05:54,063
Pretty bleak world view.

69
00:05:54,229 --> 00:05:56,690
Vienmēr ir pievienotas virknes.

70
00:06:03,113 --> 00:06:05,657
- Need a lift?
- Nē.

71
00:06:05,824 --> 00:06:08,243
Come on, Angie--
Andžela. Angela.

72
00:06:08,410 --> 00:06:10,412
Zini,
ja tu prasi ļoti skaisti,

73
00:06:10,579 --> 00:06:13,290
Esmu pārliecināts, ka Saperšteins tev dos
ērts piegādes skapī.

74
00:06:15,667 --> 00:06:18,420
Look, not every guy
is an asshole.

75
00:06:18,587 --> 00:06:20,923
Bet jūs nekad to neuzzināsit, ja jūs
nedod nevienam iespēju.

76
00:06:35,604 --> 00:06:38,232
They say that rape
is about power, not sex,

77
00:06:38,399 --> 00:06:40,734
bet tas ir sava veida muļķības.

78
00:06:40,901 --> 00:06:43,237
Protams, tas ir par seksu.

79
00:06:43,404 --> 00:06:45,989
It's very specifically
about sex.

80
00:06:46,156 --> 00:06:48,826
To hurt you as deeply
as possible.

81
00:06:48,992 --> 00:06:50,661
Complete devastation.

82
00:06:50,828 --> 00:06:52,746
Like when soldiers
neuzvar tikai ienaidnieku,

83
00:06:52,913 --> 00:06:55,749
they burn their villages
un piesārņo viņu ūdens padevi, vai zini?

84
00:06:55,916 --> 00:06:58,377
Nenogaliniet tikai vietējos iedzīvotājus,
kill the buffalo.

85
00:06:58,544 --> 00:07:02,172
Nogalini to, kas viņiem ir svēts
tātad ķermenis ir tikai čaula

86
00:07:02,339 --> 00:07:04,883
to be crushed
beneath your boot.

87
00:07:05,050 --> 00:07:08,846
Liels paldies par kopīgošanu
ar mums šonakt, Mallory.

88
00:07:09,012 --> 00:07:12,516
Your views are always...
illuminating.

89
00:07:12,683 --> 00:07:15,185
Es gribu veltīt brīdi

90
00:07:15,352 --> 00:07:17,729
to welcome a new member
to the group tonight.

91
00:07:17,896 --> 00:07:20,357
Visi, šī ir Andžela.

92
00:07:20,524 --> 00:07:22,401
Hi, Angela.

93
00:07:22,568 --> 00:07:25,696
Now, Angela,
jo šī ir svēta telpa

94
00:07:25,863 --> 00:07:30,284
kur ir droši dalīties, es aicinu
dalīties ar mums šovakar.

95
00:07:30,451 --> 00:07:33,287
I'd rather not.

96
00:07:34,913 --> 00:07:38,625
That's okay.
Šeit nav spiediena.

97
00:07:38,792 --> 00:07:42,337
Everybody participates
at their own pace.

98
00:07:42,504 --> 00:07:45,549
Now might be a good time
lai ātri paņemtu podiņa pauzi

99
00:07:45,716 --> 00:07:49,219
un ļauj jums kofeīna dzērājiem
saņemiet bezmaksas kafiju.

100
00:07:51,889 --> 00:07:53,390
Are you all right, dear?

101
00:07:59,271 --> 00:08:00,731
Sveiki.

102
00:08:00,898 --> 00:08:03,650
I'm Oscar Kosca.

103
00:08:03,817 --> 00:08:07,196
Spelled with a SCA
but pronounced like a Z.

104
00:08:07,362 --> 00:08:09,406
Nobody gets it right.

105
00:08:10,824 --> 00:08:12,576
Angela Jitrenka.

106
00:08:12,743 --> 00:08:14,828
Ā, tas ir čehu, vai ne?

107
00:08:14,995 --> 00:08:16,163
Jā.

108
00:08:16,330 --> 00:08:18,916
Yeah, Jitrenka.
It means morning star.

109
00:08:19,082 --> 00:08:20,751
Like Lucifer.

110
00:08:20,918 --> 00:08:22,377
I'm Sorry?

111
00:08:22,544 --> 00:08:25,672
Lucifer was also called
Morning Star.

112
00:08:25,839 --> 00:08:28,634
Venus is actually
the morning star

113
00:08:28,800 --> 00:08:31,136
jo tas ir pirms saules
in the sky,

114
00:08:31,303 --> 00:08:33,430
but the Romans
called it Lux Ferre.

115
00:08:33,597 --> 00:08:35,349
Lucifer.

116
00:08:35,516 --> 00:08:37,434
Es domāju, ka viņš ir velns.

117
00:08:37,601 --> 00:08:41,271
Un Dieva skaistākais eņģelis
before the fall.

118
00:08:41,438 --> 00:08:44,775
Viens no atriebējiem
eņģeļi, patiesībā.

119
00:08:44,942 --> 00:08:47,361
Jūs par to daudz zināt.

120
00:08:48,820 --> 00:08:51,156
Nu, mana meita,

121
00:08:51,323 --> 00:08:53,325
viņa pazina visus eņģeļus.

122
00:08:53,492 --> 00:08:56,245
Viņa zināja viņu vārdus.
Viņa zināja, kurš no tiem ir paredzēts.

123
00:08:56,411 --> 00:08:57,871
Zini, visas tās lietas.

124
00:08:58,038 --> 00:09:00,791
Viņas istaba bija tikko aizklāta
ar eņģeļiem.

125
00:09:00,958 --> 00:09:03,460
Tikai spārni un...

126
00:09:03,627 --> 00:09:05,462
un es atvainojos.
Atvainojiet.

127
00:09:09,925 --> 00:09:11,635
Viņa ir mirusi.

128
00:09:11,802 --> 00:09:13,929
Viņa meita,
es domāju.

129
00:09:14,096 --> 00:09:17,224
Puisis, kurš viņu izvaroja
nokāpa uz dažiem tehniskajiem aspektiem.

130
00:09:17,391 --> 00:09:20,435
Viņa nogalināja sevi.
Policisti un juristi, vai ne?

131
00:09:20,602 --> 00:09:24,481
Viņš ir sasodīts.

132
00:09:25,732 --> 00:09:27,943
Man vajag dūmu.
Gribi vienu?

133
00:09:46,837 --> 00:09:48,880
Pirmo reizi?

134
00:09:49,047 --> 00:09:52,843
Nē, bet pagājis kāds laiciņš.

135
00:09:53,010 --> 00:09:55,178
Pirmā grupa.

136
00:09:55,345 --> 00:09:57,014
Jā.

137
00:09:57,180 --> 00:09:59,516
Neuztraucieties.
Es nejautāšu.

138
00:09:59,683 --> 00:10:03,145
Esmu pārliecināts, ka par to visu dzirdēšu
vienā no mūsu mazajām raudāšanas sesijām.

139
00:10:03,312 --> 00:10:04,855
Kā jūs to izturat?

140
00:10:05,022 --> 00:10:07,899
Ha, tas ir labāk nekā
pārgriežot manas plaukstas.

141
00:10:08,066 --> 00:10:10,110
es domāju.

142
00:10:12,571 --> 00:10:14,489
Paskaties, tas nav...

143
00:10:14,656 --> 00:10:17,868
Es domāju, es turpinu atgriezties,
tu zini?

144
00:10:18,035 --> 00:10:19,244
Tas noteikti kaut ko dara.

145
00:10:19,411 --> 00:10:21,079
Bet dažas dienas...

146
00:10:21,246 --> 00:10:24,791
dažas dienas
Es labāk par to nedomāju.

147
00:10:24,958 --> 00:10:27,544
Jūs zināt?
Protams, ja es to varētu izdarīt,

148
00:10:27,711 --> 00:10:30,172
Es te nebūtu
pirmajā vietā.

149
00:10:34,134 --> 00:10:35,844
Varbūt es tevi satikšu.

150
00:10:36,011 --> 00:10:37,387
Vai tu neatgriezīsies?

151
00:10:37,554 --> 00:10:40,474
Man ir bijis pietiekami daudz upuru
uz vienu nakti.

152
00:10:40,641 --> 00:10:43,268
Uz tikšanos nākamreiz, varbūt.

153
00:11:00,535 --> 00:11:02,037
Kas notiek, meitiņ?

154
00:11:02,204 --> 00:11:03,789
Es tevi gaidīju visu nakti.

155
00:11:03,955 --> 00:11:06,333
Kas par lietu, mīļā?

156
00:11:06,500 --> 00:11:08,168
Jums ir kaut kas īpašs.

157
00:11:08,335 --> 00:11:11,046
Kaut kas īpašs?

158
00:11:11,213 --> 00:11:13,590
Ceru, ka tev ir tenisa aproce
nolaiž bikses,

159
00:11:13,757 --> 00:11:15,717
jo tur noteikti nav nekā
īpašs par tavu gailīti.

160
00:11:15,884 --> 00:11:18,095
Tas ir gailis, vai ne?

161
00:11:18,261 --> 00:11:20,597
Tas nav tikai kā
mazliet uzpūsts incītis?

162
00:11:20,764 --> 00:11:22,015
Atkāpies, kuce.

163
00:11:22,182 --> 00:11:24,643
Ak, vai tas ir labākais, kas jums ir?

164
00:11:24,810 --> 00:11:27,938
Tu nekad neapjuksi
ar tādu spēli, šef.

165
00:11:28,105 --> 00:11:31,274
Iegūsti darbu un jauku mašīnu,

166
00:11:31,441 --> 00:11:33,402
ne tas sūds
Es redzu, ka tu brauc iekšā.

167
00:11:33,568 --> 00:11:36,905
Ja vēlies incīti,
tev par to būs jāmaksā

168
00:11:37,072 --> 00:11:40,367
Jo es tiešām nevienu nevaru redzēt
drāž tevi bez maksas.

169
00:11:42,119 --> 00:11:43,745
Dambji.

170
00:11:43,912 --> 00:11:46,581
Tā ir skumja lieta
kad taisna sieviete

171
00:11:46,748 --> 00:11:49,668
labprātāk apēstu incīti
nekā drāz tavu žēl dupsi.

172
00:11:49,835 --> 00:11:52,296
Ak! Sūds!

173
00:11:52,462 --> 00:11:54,798
Kas pie velna tas bija, cilvēk?

174
00:11:54,965 --> 00:11:56,758
Neuztraucieties viņiem.

175
00:11:56,925 --> 00:11:59,261
Viņu gaiļi padara viņus stulbus.

176
00:11:59,428 --> 00:12:02,055
Tā ir taisnība.
Es to redzēju dokumentālajā filmā.

177
00:12:02,222 --> 00:12:04,391
Tas sūc visas asinis
no viņu smadzenēm.

178
00:12:04,558 --> 00:12:06,309
Jo lielāki viņu peņi,
jo dumjāki viņi kļūst.

179
00:12:06,476 --> 00:12:08,603
Viņš ir jāpakar
kā zirgs.

180
00:12:08,770 --> 00:12:11,189
Nāc,
tu man pērc dzērienu.

181
00:12:12,524 --> 00:12:14,526
- Es dzīvoju turpat.
- Kur?

182
00:12:14,693 --> 00:12:16,653
- 14. datumā.
- Es esmu uz Elm.

183
00:12:16,820 --> 00:12:19,156
Nejoko?
Mums vajadzētu apgriezt vienam otru.

184
00:12:19,322 --> 00:12:22,701
Aizveries.

185
00:12:22,868 --> 00:12:25,287
Tātad priekšnieka tētis

186
00:12:25,454 --> 00:12:27,414
pieder daži, piemēram, elektronika
franšīze vai kas cits.

187
00:12:27,581 --> 00:12:29,750
Diez vai viņš ir pilsētas gangsteris.

188
00:12:29,916 --> 00:12:32,169
Nu, ja tā ir darbība,
tas mani nobiedēja.

189
00:12:32,335 --> 00:12:34,963
Es domāju, vai viņiem ir
mātes, māsas?

190
00:12:35,130 --> 00:12:36,840
Kā viņi iemācās runāt
tādām sievietēm?

191
00:12:37,007 --> 00:12:39,551
Zini ko? Man neliekas
kā ar sievietēm runā

192
00:12:39,718 --> 00:12:42,763
vai objektivizēti ar repa mūzikas tekstiem
vai vienalga.

193
00:12:42,929 --> 00:12:45,015
es domāju,
cilvēki tika izvaroti pilīs

194
00:12:45,182 --> 00:12:46,683
kur visi runāja dzeju.

195
00:12:46,850 --> 00:12:49,519
Es labāk gribētu, lai viņš ar mani runātu
tā nekā izlikties.

196
00:12:49,686 --> 00:12:51,354
Vismaz godīgi.
Es domāju, patīkami runāt,

197
00:12:51,521 --> 00:12:53,398
tas ir tikai, piemēram,
saģērbts muļķības.

198
00:12:53,565 --> 00:12:54,608
Jā.

199
00:12:54,775 --> 00:12:56,651
- Tāpat kā labdarītāji.
- Hu?

200
00:12:56,818 --> 00:12:58,612
Ak, nekas.
Manā darbā ir šis puisis

201
00:12:58,779 --> 00:13:00,822
kurš vienkārši vēlas būt draugi.

202
00:13:00,989 --> 00:13:03,575
Ak, jā, viņš vēlas, lai jūs pasveicinātos
savam mazajam draugam.

203
00:13:03,742 --> 00:13:07,120
- Viņa ļoti mazais draugs, visticamāk.
- Jā.

204
00:13:07,287 --> 00:13:09,539
Nav iespēju
viņš ir viens no labākajiem?

205
00:13:09,706 --> 00:13:11,374
Vai ir labas?

206
00:13:11,541 --> 00:13:13,919
Jā, protams. Un vienradži arī.
neesi dzirdējis?

207
00:13:14,085 --> 00:13:16,087
Es tev pastāstīšu par ko.

208
00:13:16,254 --> 00:13:19,508
Viņš tev uzliek roku,
tev tiešām vajadzētu slepkavot.

209
00:13:19,674 --> 00:13:21,468
Es domāju, tas ir birojs, vai ne?
Paņemiet vienu no vēstuļu atvērējiem,

210
00:13:21,635 --> 00:13:23,970
ieduriet to viņa augšstilba iekšpusē,
skatīties, kā viņš asiņo.

211
00:13:24,137 --> 00:13:25,889
Tas ir grafisks.

212
00:13:26,056 --> 00:13:27,933
Es atvainojos.
Es vienkārši saku vienalga.

213
00:13:28,099 --> 00:13:30,560
Man neliekas.
Man ļoti žēl.

214
00:13:30,727 --> 00:13:32,437
Nē, viss ir kārtībā.

215
00:13:32,604 --> 00:13:34,731
Viss tas politkorektums
jebkurā gadījumā ir diezgan kaitinoši.

216
00:13:34,898 --> 00:13:35,899
Mm-hmm.

217
00:13:36,066 --> 00:13:38,151
Tā grupas lēdija Linna
ir patiešām grūti paņemt.

218
00:13:38,318 --> 00:13:40,737
Viņa ir sasodīts idiots.

219
00:13:40,904 --> 00:13:43,698
Viss ar viņu
ir dziedināšana un piedošana.

220
00:13:43,865 --> 00:13:45,617
Es to nevaru pieņemt
tirkīza Sedonas blēņas.

221
00:13:45,784 --> 00:13:46,868
Zini, gribi
dot šīm sievietēm cerību?

222
00:13:47,035 --> 00:13:48,703
Dodiet viņiem atriebību.

223
00:13:48,870 --> 00:13:50,330
Jā.

224
00:13:50,497 --> 00:13:53,208
Nu, es neesmu pārliecināts
tas arī kaut ko izlabo.

225
00:13:53,375 --> 00:13:54,668
Tas tos salabo.

226
00:13:54,835 --> 00:13:56,127
Visas šīs sievietes
vardarbīgās attiecībās,

227
00:13:56,294 --> 00:13:58,338
viņiem vajadzētu mācīties
kā saindēt zupu.

228
00:13:58,505 --> 00:14:00,882
Jā, bet vai jums ir
kādi ekstrēmi uzskati?

229
00:14:01,049 --> 00:14:04,344
Paskaties, es neesmu eņģelis.

230
00:14:04,511 --> 00:14:06,930
Esmu izdarījis dīvainas lietas
guļamistabā.

231
00:14:07,097 --> 00:14:08,640
Bet tā bija piekrišana,
tu zini?

232
00:14:08,807 --> 00:14:11,059
Kad mans bijušais
nāca pie manis ar savu...

233
00:14:14,437 --> 00:14:15,939
tas arī bija.

234
00:14:16,106 --> 00:14:17,566
Esmu pabeidzis.

235
00:14:17,732 --> 00:14:19,317
Es nejokoju.
Ar mani vairs netiks galā.

236
00:14:19,484 --> 00:14:21,862
Ne no kāda.
Es domāju, ka tu kādam uzticies,

237
00:14:22,028 --> 00:14:23,780
tu viņus ielaidi iekšā,
viņi tevi izdrāž.

238
00:14:23,947 --> 00:14:26,157
Bāc, zini?
Un policisti tev nepalīdzēs.

239
00:14:26,324 --> 00:14:28,034
Neviens tev nepalīdzēs.
Tas jādara pašam.

240
00:14:28,201 --> 00:14:29,744
Jums ir jāiet ārā
un nekad neatskatīties atpakaļ.

241
00:14:29,911 --> 00:14:30,912
Un, ja tas nedarbojas,

242
00:14:31,079 --> 00:14:32,831
tu paņem griešanas nazi
un tu to fileju kā zivi.

243
00:14:32,998 --> 00:14:35,041
Jūs izraujat iekšas
un tu nogriezi nost galvu.

244
00:14:36,960 --> 00:14:39,337
Kā tev iet?

245
00:14:58,023 --> 00:15:01,192
- Esmu ļoti pateicīgs par šo grupu.
- Paldies, Kenslij.

246
00:15:01,359 --> 00:15:03,028
Vai vēlaties pēc tam padzert alu?

247
00:15:03,194 --> 00:15:04,487
- Kesija.
- Protams.

248
00:15:04,654 --> 00:15:06,364
Vai esat gatavs dalīties?

249
00:15:08,241 --> 00:15:10,952
Mani vecāki izšķīrās
kad man bija septiņi.

250
00:15:11,119 --> 00:15:14,915
Mana mamma, viņa to paņēma
tiešām grūti.

251
00:15:15,081 --> 00:15:19,002
Un, ziniet, tiešām.

252
00:15:22,380 --> 00:15:26,384
Nu, tas bija liels darījums
kad viņa satika Ronu.

253
00:15:26,551 --> 00:15:30,555
Zini, jo viņa bija bijusi
tik nelaimīgs tik ilgi

254
00:15:30,722 --> 00:15:34,935
un tagad viņa atkal bija laimīga
un visi jutās atviegloti.

255
00:15:38,021 --> 00:15:41,232
Un Rons bija šāds
liels varonis visiem,

256
00:15:41,399 --> 00:15:44,611
kas man vienmēr likās diezgan sūdīgi
kad tu par to domā, vai zini?

257
00:15:46,404 --> 00:15:49,324
Tātad sākumā...

258
00:15:49,491 --> 00:15:52,202
sākumā es neko neteicu,

259
00:15:52,369 --> 00:15:55,497
piemēram, kad viņš sāka.

260
00:16:00,627 --> 00:16:02,379
Un, zini,
dīvainākā lieta tajā

261
00:16:02,545 --> 00:16:04,464
ir tas, ka es joprojām dažreiz
padomā par to.

262
00:16:04,631 --> 00:16:07,384
Tāpat kā visi savīti apkārt
un sīkumi.

263
00:16:07,550 --> 00:16:09,719
It kā es to būtu pelnījis
vai kaut kas.

264
00:16:09,886 --> 00:16:12,222
Un tāpēc,

265
00:16:12,389 --> 00:16:14,599
jo es neteicu
kaut ko uzreiz,

266
00:16:14,766 --> 00:16:17,268
tas nozīmēja, ka man patika
tas vai kaut kas.

267
00:16:19,229 --> 00:16:22,565
es nezinu.
Tas ir stulbi vai kas cits.

268
00:16:22,732 --> 00:16:25,151
Bet tas ir tikai veids
Es kādreiz par to domāju.

269
00:16:27,237 --> 00:16:29,781
- Tu joko?
- Puisis joprojām tur dzīvo.

270
00:16:29,948 --> 00:16:32,117
Kā tas vispār iespējams?

271
00:16:32,283 --> 00:16:35,328
Nu, patēvs Rons,
viņš to noliedza.

272
00:16:35,495 --> 00:16:37,539
Un mamma
nekad īsti neticēja

273
00:16:37,706 --> 00:16:40,458
ka kaut kas noticis
pirmkārt, tāpēc...

274
00:16:40,625 --> 00:16:43,003
Tāpēc viņai vienkārši jādzīvo
ar puisi, kurš viņu izvaro?

275
00:16:43,169 --> 00:16:44,838
Mmm-hmm.
Un viņa ir pārbijusies...

276
00:16:45,005 --> 00:16:47,382
bail, ka viņas mamma
uzzināšu par grupu.

277
00:16:47,549 --> 00:16:49,592
Viņa domā, ka smēķē podu
ar kaimiņu.

278
00:16:49,759 --> 00:16:51,011
Cik sasodīts tas ir?

279
00:16:51,177 --> 00:16:54,264
Pusaudzis ložņā
no mājas, lai saņemtu konsultācijas par izvarošanu.

280
00:16:54,431 --> 00:16:55,807
Sūdīgas izvarošanas konsultācijas.

281
00:16:55,974 --> 00:16:58,435
Tas ir tas, ko es vienmēr saku,
tu zini?

282
00:16:58,601 --> 00:17:01,396
Iedod sievietei zivi un viņa taisa
vakariņas viņas vīram.

283
00:17:01,563 --> 00:17:03,189
Māci sievietei nogalināt
sūdais vīrs,

284
00:17:03,356 --> 00:17:04,816
un viņai nekad nav jādara
atkal vakariņas.

285
00:17:04,983 --> 00:17:07,318
Cerības vēstījums.
Tas ir skaisti, tiešām.

286
00:17:07,485 --> 00:17:10,613
Tā ir kā epidēmija
uzacis nosistām sievietēm

287
00:17:10,780 --> 00:17:13,324
pārāk bail piecelties
pret vardarbīgiem vīriešiem.

288
00:17:13,491 --> 00:17:15,076
es domāju,
tās jums ir ģimenes vērtības.

289
00:17:15,243 --> 00:17:17,787
Sievas un meitas
iesprostoti mazās kastēs

290
00:17:17,954 --> 00:17:19,956
sakrauti blakus
glītās mazās rindās

291
00:17:20,123 --> 00:17:23,001
ar monstriem tur
spīdzinot viņus gadu no gada.

292
00:17:23,168 --> 00:17:24,711
Tā ir iestāde
no laulības

293
00:17:24,878 --> 00:17:26,963
ka visi
tik ļoti vēlas aizsargāt

294
00:17:27,130 --> 00:17:30,592
kur sievietes ir verdzenes
pedofiliem un sievu sitējiem.

295
00:17:30,759 --> 00:17:33,511
Tas ir veids
daži no viņiem to vēlas.

296
00:17:33,678 --> 00:17:35,513
Viņi nokāpj uz tā.

297
00:17:35,680 --> 00:17:38,475
Var ierasties tikai tad, ja viņi ir
iegūt sūdu beat no tiem.

298
00:17:38,641 --> 00:17:40,935
Tāds ir manējais.

299
00:17:42,312 --> 00:17:45,523
Jā, mums vajadzēs
daži kadri.

300
00:17:47,358 --> 00:17:49,319
- Viņš ir piedzēries.
- Nāc.

301
00:17:49,486 --> 00:17:51,446
Ak, mans Dievs.

302
00:17:51,613 --> 00:17:53,615
Viņš ir tik piedzēries.

303
00:17:58,036 --> 00:17:59,162
Cilvēks ātri pārvietojas.

304
00:17:59,329 --> 00:18:01,831
Viņš ir kā ātrākais piedzēries
pasaulē.

305
00:18:18,056 --> 00:18:20,391
- Ko tu dari?
- Viņam ir savs... Es nezinu.

306
00:18:27,065 --> 00:18:29,025
Vai tā viņai tas patīk?

307
00:18:29,192 --> 00:18:31,152
Tu vecais sūds.

308
00:18:33,696 --> 00:18:36,449
Čū-ū!

309
00:18:38,535 --> 00:18:40,870
Čū-ū!

310
00:19:21,870 --> 00:19:24,164
Pārbaudiet to.

311
00:19:24,330 --> 00:19:26,249
Pieaugušo apgraizīšana.

312
00:19:28,084 --> 00:19:30,795
ja vajag tik garu stabu.

313
00:19:30,962 --> 00:19:34,465
Eh, šis ir vairāk līdzīgs.

314
00:19:36,259 --> 00:19:38,094
Šis sūds ir tikai nolikšana.

315
00:19:38,261 --> 00:19:40,722
Nav aizslēgts vai kas cits,
nav jāveic iepriekšējās darbības, lai to iegādātos,

316
00:19:40,889 --> 00:19:44,601
un jūs varat darīt kaut ko nopietnu
bojājumi ar kādu no šī.

317
00:19:44,767 --> 00:19:49,272
Redziet, es esmu vecmodīga meitene
ar vienkāršākām gaumēm.

318
00:19:52,317 --> 00:19:54,819
Labi, labi, Toras kundze.

319
00:19:56,529 --> 00:19:58,114
Vienkāršība.

320
00:19:58,281 --> 00:20:01,951
Atkailināta vienkāršība.

321
00:20:12,003 --> 00:20:14,172
- Ak! Ak!
- Ai.

322
00:20:16,633 --> 00:20:19,177
Čau!

323
00:20:19,344 --> 00:20:22,305
 Draugs?
- Vai tas nav tas, ko tu gribēji?

324
00:20:22,472 --> 00:20:24,390
Runa nav par to, ko es gribu.

325
00:20:24,557 --> 00:20:27,101
Ak, vai mēs varam izlaist
Freida dubultruna, lūdzu?

326
00:20:27,268 --> 00:20:29,062
Nē, es saucu par muļķībām.

327
00:20:29,229 --> 00:20:31,522
Tu izveido draugu un saki
tas ir tāpēc, ka es to gribēju?

328
00:20:31,689 --> 00:20:33,483
ko tu gribi?

329
00:20:33,650 --> 00:20:35,610
Neviens tur nedarīs
uzdot tev šo jautājumu

330
00:20:35,777 --> 00:20:36,986
jo viņi nedomā.

331
00:20:37,153 --> 00:20:39,948
Vai jūs?

332
00:20:40,114 --> 00:20:41,824
- Ko darīt?
- Iedod sūdu.

333
00:20:43,743 --> 00:20:46,120
Tu esi sāpīga.

334
00:20:46,287 --> 00:20:48,748
Es uzskatu, ka tas ir Karls Jungs
jūs citējat, vai ne?

335
00:20:51,501 --> 00:20:53,127
Vai tu viņai uzticies?

336
00:20:53,294 --> 00:20:55,755
Vai tu jūties kā tu
vai var uzticēties jaunam cilvēkam?

337
00:20:57,340 --> 00:21:00,134
Kā ar stīgām? Tu teici
visiem ir pieliktas stīgas.

338
00:21:00,301 --> 00:21:02,136
Jūs joprojām tam ticat?

339
00:21:04,764 --> 00:21:07,308
Pilnīgi noteikti.

340
00:21:07,475 --> 00:21:10,019
Uz redzēšanos.
Lai jums laba diena, Ron.

341
00:21:10,186 --> 00:21:12,188
Čau, mīļā.

342
00:21:17,402 --> 00:21:19,696
- Kesij, tu nepateiksi čau?
- Vai esi apskāviens tētim?

343
00:21:23,366 --> 00:21:25,493
Kāpēc mēs esam šeit?

344
00:21:25,660 --> 00:21:27,370
Uz redzēšanos.

345
00:21:29,205 --> 00:21:31,708
Es biju ziņkārīgs.

346
00:21:31,874 --> 00:21:33,876
Kāpēc?

347
00:21:35,128 --> 00:21:37,422
Daži cilvēki ir pelnījuši
netīrs triks.

348
00:21:39,674 --> 00:21:42,051
Kā īsts netīrs triks.

349
00:21:49,892 --> 00:21:51,811
Un daži cilvēki

350
00:21:51,978 --> 00:21:54,689
nav pietiekami spēcīgi
pašiem to piegādāt.

351
00:21:59,277 --> 00:22:00,820
Kas ar tevi nav kārtībā?

352
00:22:04,115 --> 00:22:06,451
Kas par lietu?
es nesaprotu.

353
00:22:06,617 --> 00:22:07,869
Mīļā.

354
00:22:17,587 --> 00:22:19,213
Šīs ir manas mīļākās.

355
00:22:20,423 --> 00:22:22,592
- Sasodīts, Ron.
- Ko?

356
00:22:29,599 --> 00:22:30,933
Cik ilgi tev
to darījis?

357
00:22:31,100 --> 00:22:32,602
Ah, pāris dienas.

358
00:22:32,769 --> 00:22:33,853
Kā tu viņu atradi?

359
00:22:34,020 --> 00:22:36,522
Es sekoju Kesijai.

360
00:22:38,274 --> 00:22:40,485
Čau, man teica mamma

361
00:22:40,651 --> 00:22:44,364
ka labs cilvēks dara pareizi
lieta pat tad, ja neviens neskatās.

362
00:22:47,492 --> 00:22:50,912
Viņš ir īsts persiks, vai ne?

363
00:22:51,079 --> 00:22:52,622
Vai mēs varam tikt galā
tagad spēlē spiegu?

364
00:22:52,789 --> 00:22:54,332
Gandrīz.

365
00:22:54,499 --> 00:22:56,292
Viņš katru dienu dodas mājās
pusdienām.

366
00:22:56,459 --> 00:22:58,002
Nāc.

367
00:23:03,257 --> 00:23:05,009
- Lūk, uzvelc šo.
- Kas tas ir?

368
00:23:20,817 --> 00:23:22,819
Piedod man.

369
00:23:25,363 --> 00:23:27,198
Ak, Dievs!

370
00:23:27,365 --> 00:23:28,658
Stop!

371
00:23:28,825 --> 00:23:31,702
Lūk, ņem to.
Tas ir viss, kas man ir.

372
00:23:34,205 --> 00:23:35,998
- Ņem to. Ņem to.
- Čau!

373
00:23:36,165 --> 00:23:38,418
Ak, Dievs.

374
00:23:40,128 --> 00:23:42,713
Ak, tas esi tu, Ron?

375
00:23:42,880 --> 00:23:44,632
Dievs.

376
00:23:44,799 --> 00:23:47,552
- Lūdzu, ņem tikai to, ko...
- Nē. Nē.

377
00:23:47,718 --> 00:23:50,096
Nē, Ron.
Es tagad runāju.

378
00:23:50,263 --> 00:23:51,973
Jūs klausāties.

379
00:23:52,140 --> 00:23:56,644
Ak, šī nav tava adrese,
bet mēs to jau zinājām.

380
00:23:56,811 --> 00:23:59,230
Redzi,
mēs tevi vērojām

381
00:23:59,397 --> 00:24:01,190
un mēs darīsim
turpini tevi vērot.

382
00:24:01,357 --> 00:24:03,484
Un ja mēs kaut ko redzam
mums nepatīk,

383
00:24:03,651 --> 00:24:06,320
mēs tevi apciemosim.

384
00:24:06,487 --> 00:24:08,656
Vai tu saproti, Ron?

385
00:24:08,823 --> 00:24:12,034
- Lūdzu, tikai...
- Vai tu saproti, Ron?!

386
00:24:12,201 --> 00:24:15,371
Vienkārši saki. Es nevaru runāt.

387
00:24:15,538 --> 00:24:17,123
Vienkārši saki.

388
00:24:17,290 --> 00:24:18,541
es saprotu.
Lūdzu, tikai ne...

389
00:24:18,708 --> 00:24:19,917
Šš, šš, šš, šš.

390
00:24:20,084 --> 00:24:22,879
Klausos vēlreiz.

391
00:24:23,045 --> 00:24:25,298
Ej pie policistiem,
mēs tevi atradīsim.

392
00:24:25,465 --> 00:24:27,592
Tracināt jebkuru,
acs ābols ikvienam,

393
00:24:27,758 --> 00:24:31,929
tik daudz, lai padarītu vienu sievieti
jūtas nedaudz neērti,

394
00:24:32,096 --> 00:24:34,724
un mēs darīsim
likt tev to nožēlot.

395
00:24:36,058 --> 00:24:37,852
Tu esi sūds, Ron.

396
00:24:38,019 --> 00:24:40,021
Beidz būt par sūdu.

397
00:24:40,188 --> 00:24:43,399
Un, ja tu to nedari,
tu maksāsi.

398
00:24:43,566 --> 00:24:44,567
Ak.

399
00:24:44,734 --> 00:24:48,571
Tu tici man,
vai ne, Ron?

400
00:24:48,738 --> 00:24:50,031
Jā.

401
00:24:50,198 --> 00:24:52,992
Labi.
Tagad pēdējā lieta,

402
00:24:53,159 --> 00:24:54,994
tā kā es nevaru
vai tu man seko.

403
00:25:03,628 --> 00:25:05,880
Ai! Piemiedz ar aci.

404
00:25:06,047 --> 00:25:07,798
Čū-ū.

405
00:25:14,222 --> 00:25:16,432
Ak, mans Dievs.
Ak, mans Dievs.

406
00:25:16,599 --> 00:25:19,268
Vai varat noticēt tam sūdam?
Čau!

407
00:25:20,895 --> 00:25:22,438
ko tu izdarīji,
tu traka kuce?

408
00:25:22,605 --> 00:25:25,274
Svētais sūds. Svētais sūds.
Svētais blēdis, es kratos.

409
00:25:25,441 --> 00:25:27,443
Mans Dievs! Kāpēc tu man nepateici
ko jūs darījāt.

410
00:25:27,610 --> 00:25:29,237
Man bija bail
tu mani atrunātu.

411
00:25:29,403 --> 00:25:30,947
Es būtu.
kas pie velna?

412
00:25:31,113 --> 00:25:34,116
Svētais sūds!
Es nespēju noticēt, ka mēs to tiešām izdarījām.

413
00:25:35,618 --> 00:25:37,078
Tu viņu satriecāji
uz galvas. Daudz.

414
00:25:37,245 --> 00:25:39,497
-Tu varēji viņu nogalināt.
- Es mēģināju viņu izsist.

415
00:25:39,664 --> 00:25:42,250
Jā, bet tu vienkārši turēji
iesitot viņam pa galvu.

416
00:25:43,960 --> 00:25:45,628
Viņš droši vien ir
guvis smadzeņu satricinājumu.

417
00:25:45,795 --> 00:25:47,588
Atvainojiet, tas nav smieklīgi.

418
00:25:47,755 --> 00:25:49,632
Tas nav smieklīgi.

419
00:25:49,799 --> 00:25:52,385
Pieskrūvējiet to sūdu.

420
00:25:52,552 --> 00:25:54,845
Vienu vārtu guvums Cassie labā.

421
00:25:58,474 --> 00:26:00,142
Ejam.

422
00:26:00,309 --> 00:26:03,062
Rons pērk pusdienas.

423
00:26:35,511 --> 00:26:37,555
Nav tā, ka viņš kaut ko atzinis,

424
00:26:37,722 --> 00:26:40,266
bet es nezinu.

425
00:26:40,433 --> 00:26:42,476
Tas ir savādāk.

426
00:26:42,643 --> 00:26:45,521
Tas daudz nozīmēja, kad viņš to teica,
tu zini?

427
00:26:45,688 --> 00:26:48,399
Pat nesaka
par ko viņam žēl.

428
00:26:48,566 --> 00:26:51,861
Tad viņš ir bijis,
Nezinu, savādāk.

429
00:26:52,028 --> 00:26:54,447
Jaukāk.

430
00:26:58,743 --> 00:27:00,870
es nezinu
kas ar viņu notika,

431
00:27:01,037 --> 00:27:02,538
bet es ceru, ka viņš to nedarīs
atkal sasit galvu

432
00:27:02,705 --> 00:27:04,165
un atgriezieties pie tā, kā viss bija.

433
00:27:04,332 --> 00:27:07,209
Vismaz tagad tu zini.

434
00:27:09,253 --> 00:27:11,589
Viņš atkal izkāpj no ierindas,
tu vienkārši iesit viņam pa galvu.

435
00:27:14,300 --> 00:27:17,887
Es domāju, ka mēs visi esam šeit
atbrīvoties no vardarbības,

436
00:27:18,054 --> 00:27:20,056
vai tu nedomā, Marla?

437
00:27:20,222 --> 00:27:22,767
Nē, Linija-Līna-Līna.
Nē, es tā nedomāju.

438
00:27:22,933 --> 00:27:25,227
Patiesībā es domāju, ka precīzi
pretējs tam.

439
00:27:25,394 --> 00:27:29,649
Varbūt ir pienācis laiks šai kuču grupai
sāka iegūt mazliet savu.

440
00:27:37,573 --> 00:27:39,492
Čau, kur tu ej?

441
00:27:39,659 --> 00:27:42,787
- Man ir jāsatiek kāds.
- Es domāju, ka mēs svinēsim.

442
00:27:42,953 --> 00:27:44,830
Vai varat tam noticēt?

443
00:27:44,997 --> 00:27:46,916
ko?

444
00:27:47,083 --> 00:27:50,002
Kesija un Rons.
Es domāju, tas faktiski strādāja.

445
00:27:50,169 --> 00:27:52,254
Jā. Man jāiet.

446
00:27:53,464 --> 00:27:54,965
Vai tev viss kārtībā?

447
00:27:55,132 --> 00:27:58,719
Jā, man viss kārtībā.

448
00:27:58,886 --> 00:28:02,431
Vienkārši bijušā drauga sūdi.

449
00:28:02,598 --> 00:28:04,975
- Kas notiek?
- Nekas.

450
00:28:05,142 --> 00:28:08,979
Viņam vienkārši ir dažas lietas
no maniem esmu mēģinājis atgriezties.

451
00:28:09,146 --> 00:28:10,356
Man vajadzētu iet ar tevi.

452
00:28:10,523 --> 00:28:12,733
Nē, tas ir sarežģīti.

453
00:28:12,900 --> 00:28:15,528
Ir ierobežojums
iesaistītais pasūtījums,

454
00:28:15,695 --> 00:28:19,782
tāpēc man ir jāiet
caur kanāliem, vai zini?

455
00:28:19,949 --> 00:28:22,827
Paskaties, es satikšos ceturtdien
pirms grupas.

456
00:28:22,993 --> 00:28:25,579
- Uz kafiju?
- Jā, protams.

457
00:28:25,746 --> 00:28:27,790
Tiekamies pie Monty's.

458
00:28:39,135 --> 00:28:42,221
Čau! Čau.

459
00:28:42,388 --> 00:28:44,306
Atvainojiet par iejaukšanos.

460
00:28:44,473 --> 00:28:48,310
Es dodos lejā uz Pitsu
ar Gloriju un Saperšteinu

461
00:28:48,477 --> 00:28:50,563
dažiem dzērieniem
ja vēlies nākt.

462
00:28:50,730 --> 00:28:52,148
Tas nav randiņš.

463
00:28:52,314 --> 00:28:55,025
Tie ir tikai kolēģi
iet ārā iedzert alu.

464
00:28:55,192 --> 00:28:58,028
Patiesībā es mēģināju
lai Glorija tev pajautā,

465
00:28:58,195 --> 00:29:01,532
bet viņa ir...
viņa kaut kā baidās no tevis.

466
00:29:01,699 --> 00:29:04,452
- No manis baidāties?
- Viņa ir jūtīga, vai zini?

467
00:29:04,618 --> 00:29:07,621
- Un es esmu kuce.
- Ak, nē, nē. Es tā neteicu.

468
00:29:07,788 --> 00:29:10,374
Nē, es esmu bijis ļauns.
Es atvainojos.

469
00:29:10,541 --> 00:29:14,336
Paskaties, es tiekos
draugs šovakar.

470
00:29:14,503 --> 00:29:16,172
Es to pilnībā saprotu. Nē.

471
00:29:16,338 --> 00:29:19,258
Bet, hei,
pajautā man kādreiz vēlreiz.

472
00:29:19,425 --> 00:29:20,926
es darīšu. es darīšu.

473
00:29:21,093 --> 00:29:22,303
Vai arī lieciet to izdarīt Glorijai.

474
00:29:22,470 --> 00:29:24,805
Es centīšos nebūt
tik biedējoši.

475
00:29:24,972 --> 00:29:27,558
Protams. ar labu nakti.

476
00:29:30,686 --> 00:29:32,021
 Čau!

477
00:29:32,188 --> 00:29:34,065
- Kā tev iet?
-Šeit. Nāc šurp.

478
00:29:54,043 --> 00:29:55,878
- Paldies.
- Protams.

479
00:30:10,392 --> 00:30:13,187
Andžela, man ļoti žēl.

480
00:30:13,354 --> 00:30:16,273
Ak, tas ir vienkārši briesmīgi.
Man ļoti žēl.

481
00:30:16,440 --> 00:30:17,983
Kas notiek?

482
00:30:18,150 --> 00:30:20,945
Tu... tu nezini?

483
00:30:22,571 --> 00:30:24,907
Es baidos, ka man nav
labas ziņas.

484
00:30:25,074 --> 00:30:26,951
Pats sliktākais, patiesībā.

485
00:30:27,117 --> 00:30:28,702
Un es gribu tevi
lai sagatavotu sevi.

486
00:30:28,869 --> 00:30:30,329
ko?

487
00:30:30,496 --> 00:30:33,040
Tā ir Marla.

488
00:30:34,416 --> 00:30:35,918
Nezinu kā savādāk
lai to pateiktu.

489
00:30:36,085 --> 00:30:38,963
Mūsu dārgā draudzene Mārla Finča

490
00:30:39,129 --> 00:30:40,881
ir pagājis.

491
00:30:41,048 --> 00:30:42,800
Ir pagājis?

492
00:30:42,967 --> 00:30:44,510
es zinu.
Es zinu, ka tas ir grūti.

493
00:30:44,677 --> 00:30:48,138
Viņa ir nodota tālāk.
Viņa ir... viņa ir pāri.

494
00:30:48,305 --> 00:30:49,974
Kas pie velna
tu runā par?

495
00:30:50,140 --> 00:30:53,060
Dusmas ir ļoti normāla reakcija.

496
00:30:53,227 --> 00:30:55,271
Normāla reakcija uz ko?

497
00:30:55,437 --> 00:30:57,106
Kas tu esi
Saki man, Lina?

498
00:30:57,273 --> 00:30:58,816
- Vai tu man saki, ka Marla ir mirusi?
- Es atvainojos. Man ļoti žēl.

499
00:30:58,983 --> 00:31:01,777
Beidz tā teikt
un pastāsti, kas noticis.

500
00:31:01,944 --> 00:31:04,655
Andžela, piedod.
es nezinu.

501
00:31:04,822 --> 00:31:07,324
Ar mani sazinājās
šopēcpusdien policijas detektīvs.

502
00:31:07,491 --> 00:31:10,202
Viņš man teica, ka Marla
tika atrasts miris

503
00:31:10,369 --> 00:31:13,831
un ka viņam vajadzēja šeit ierasties
šovakar runāt ar grupu.

504
00:31:15,332 --> 00:31:17,293
- Kā viņa nomira?
- Es nezinu.

505
00:31:17,459 --> 00:31:19,128
Es atvainojos, es nezinu.

506
00:31:22,298 --> 00:31:23,632
Es zinu, ka tas ir šausmīgs šoks.

507
00:31:23,799 --> 00:31:26,427
Es domāju, ka mums vajag
būt šeit vienam otram.

508
00:31:26,594 --> 00:31:30,598
Šī ir droša vieta
kur mēs varam justies un reaģēt

509
00:31:30,764 --> 00:31:33,058
un sāciet sēras
apstrādāt kopā.

510
00:31:45,738 --> 00:31:47,156
Tu kuce.

511
00:31:53,913 --> 00:31:55,414
Piedod, Andžela.

512
00:31:59,335 --> 00:32:01,211
Ak.

513
00:32:01,378 --> 00:32:02,588
Es domāju, ka tas ir viņš.

514
00:32:02,755 --> 00:32:06,008
Mīļā,
vai es varu tev kaut ko dabūt?

515
00:32:10,012 --> 00:32:11,388
Kaut ko vemt iekšā.

516
00:32:16,352 --> 00:32:17,895
Visi.

517
00:32:18,062 --> 00:32:20,397
Šis ir detektīvs Makdilans.

518
00:32:20,564 --> 00:32:23,317
Viņš ir šeit no
policijas departaments.

519
00:32:23,484 --> 00:32:25,861
Lūdzu, apsēdieties.

520
00:32:26,028 --> 00:32:27,780
Ahmm. Vai man...

521
00:32:27,947 --> 00:32:29,531
Jā, lūdzu.

522
00:32:31,700 --> 00:32:34,328
Ahmm.
Sveiki, visi.

523
00:32:34,495 --> 00:32:36,163
Pirmkārt,
Es tevi ļoti novērtēju

524
00:32:36,330 --> 00:32:38,040
ļauj man nākt runāt
uz grupu šovakar.

525
00:32:38,207 --> 00:32:40,793
Kā jau lielākā daļa no jums zina,

526
00:32:40,960 --> 00:32:43,712
agri no rīta mēs atklājām
Finčas jaunkundzes ķermenis.

527
00:32:43,879 --> 00:32:46,382
Tagad šī ir slepkavība
izmeklēšana.

528
00:32:46,548 --> 00:32:49,551
Es pats,
Es patiesībā esmu ar SVU.

529
00:32:49,718 --> 00:32:51,845
Īpaša upuru vienība
bieži palīdz...

530
00:32:52,012 --> 00:32:54,348
Es domāju, ka SVU
nodarbojās ar izvarošanas noziegumiem.

531
00:32:54,515 --> 00:32:56,600
Nu mēs tiekam galā
ar uzbrukumiem, jā.

532
00:32:56,767 --> 00:33:00,062
Bet SVU arī asistē
slepkavību izmeklēšanā

533
00:33:00,229 --> 00:33:01,397
ja ir problēmas ar ļaunprātīgu izmantošanu.

534
00:33:01,563 --> 00:33:03,065
Vai viņa tika izvarota?

535
00:33:07,027 --> 00:33:10,114
Oskars.
Tu esi Oskars Koska, vai ne?

536
00:33:10,280 --> 00:33:13,492
Mani sauc "Koza".
Kosca kungs.

537
00:33:13,659 --> 00:33:16,286
Tagad es nedomāju aizvainot
jūs, virsniek Makdilan.

538
00:33:16,453 --> 00:33:18,622
- Tas ir detektīvs.
- Labi, detektīv.

539
00:33:18,789 --> 00:33:21,500
Šis ir svēts aplis.

540
00:33:21,667 --> 00:33:22,960
Tā ir uzticības vieta
un es nedomāju

541
00:33:23,127 --> 00:33:24,420
tā ir piemērota vieta

542
00:33:24,586 --> 00:33:26,755
lai tu to darītu
tavs--tavs--

543
00:33:26,922 --> 00:33:28,841
lai nu kas pie velna
tas ir tas, ko jūs pašlaik darāt.

544
00:33:29,008 --> 00:33:33,095
Oskars, detektīvs Makdilans
ir uzaicināts viesis.

545
00:33:33,262 --> 00:33:36,515
Nu, es noteikti
neaicināja viņu šeit, Linn.

546
00:33:36,682 --> 00:33:38,183
Un es negribētu
uzaicināja viņu šeit.

547
00:33:38,350 --> 00:33:40,185
Un es domāju, ka tā bija liela kļūda
lai jūs to darītu.

548
00:33:40,352 --> 00:33:41,687
- Labi...
- Man ir vārds, ser.

549
00:33:41,854 --> 00:33:43,772
- Man ir vārds.
- Labi, labi.

550
00:33:43,939 --> 00:33:47,234
Redzi? Tas ir...
tas ir tieši tas, no kā es baidījos.

551
00:33:47,401 --> 00:33:48,861
policija,
viņiem ir vienalga par mums.

552
00:33:49,028 --> 00:33:50,446
Viņiem vienalga
par upuriem.

553
00:33:50,612 --> 00:33:52,031
Šie puiši
ar viņu izmeklēšanu.

554
00:33:52,197 --> 00:33:54,158
Viss, ko viņi vēlas darīt
ir dokumentētas lietas.

555
00:33:54,324 --> 00:33:56,452
Viņi vēlas dot savu ls
un šķērso to Ts.

556
00:33:56,618 --> 00:33:58,370
Zini, mūsu draugs
ir miris, kungs.

557
00:33:58,537 --> 00:34:00,456
Un kamēr jūs to darāt
tavi stulbie papīri,

558
00:34:00,622 --> 00:34:02,249
- skaista meitene ir mirusi.
Oskars!

559
00:34:04,877 --> 00:34:07,588
Ak, mans dievs.

560
00:34:07,755 --> 00:34:09,923
Tas ir labi.
Tas ir labi.

561
00:34:10,090 --> 00:34:13,802
Viss kārtībā.
Ak, paskaties, puiši,

562
00:34:13,969 --> 00:34:17,014
viss, ko es šeit cenšos darīt
ir tikai noskaidrot viņas atrašanās vietu

563
00:34:17,181 --> 00:34:18,682
pēdējo 48 stundu laikā.

564
00:34:18,849 --> 00:34:21,935
Tātad jebko, ko vien var iedomāties
kas varētu būt noderīgi,

565
00:34:22,102 --> 00:34:24,813
Es tiešām to novērtētu.

566
00:34:24,980 --> 00:34:27,149
Vienkārši jebko.

567
00:34:29,109 --> 00:34:30,819
Labi, pastāstiet ko.

568
00:34:30,986 --> 00:34:32,071
Es iešu pēc
tasi kafijas

569
00:34:32,237 --> 00:34:33,822
un es pakavēšos
uz mazumiņu,

570
00:34:33,989 --> 00:34:36,325
un, ja jūs kaut ko varat iedomāties,
lūdzu, nevilcinieties.

571
00:34:36,492 --> 00:34:38,786
Es tūlīt būšu tur, labi?

572
00:34:38,952 --> 00:34:41,371
Paldies par jūsu laiku.

573
00:35:03,060 --> 00:35:04,686
Atvainojos par Oskaru.

574
00:35:04,853 --> 00:35:06,522
Viņš ir nedaudz uzmundrināts.

575
00:35:06,688 --> 00:35:08,732
Jā, viņš tāds šķiet.

576
00:35:08,899 --> 00:35:11,235
Viņa meita tika izvarota.

577
00:35:11,401 --> 00:35:13,695
Tad puisis, kurš to izdarīja
izkāpa tehniskas dabas dēļ.

578
00:35:13,862 --> 00:35:15,656
Viņa nogalināja sevi.

579
00:35:15,823 --> 00:35:17,825
Tātad viņš ir izpelnījies savu neuzticību
no policijas.

580
00:35:17,991 --> 00:35:19,743
Jēzu.

581
00:35:19,910 --> 00:35:22,496
Vai varat man pateikt
kas notika ar Marlu?

582
00:35:24,998 --> 00:35:27,000
- Hm...
– Viņa bija mana draudzene.

583
00:35:28,710 --> 00:35:30,712
Es atvainojos par tavu zaudējumu.

584
00:35:32,214 --> 00:35:35,300
- Varbūt es varu tev palīdzēt.
- Jā, pilnīgi noteikti.

585
00:35:35,467 --> 00:35:38,387
Ja jūs varat domāt
par kaut ko aizdomīgu

586
00:35:38,554 --> 00:35:41,515
vai kāds, kam varbūt bija
jebkāda veida problēmas ar viņu.

587
00:35:41,682 --> 00:35:44,101
- Vispār jebko.
- Tātad viņa noteikti tika noslepkavota?

588
00:35:44,268 --> 00:35:46,687
Diemžēl, jā.
Jā, viņa bija.

589
00:35:46,854 --> 00:35:48,605
Vai viņai tika uzbrukts?

590
00:35:48,772 --> 00:35:52,401
Es īsti nevaru apspriest
lietas specifiku.

591
00:35:52,568 --> 00:35:53,986
Tas bija viņas bijušais draugs,
vai ne?

592
00:35:59,867 --> 00:36:03,287
Vai tu ļautu man tevi nopirkt
kaut kur pieklājīgu kafijas tasi?

593
00:36:08,625 --> 00:36:10,752
Protams, jā.

594
00:36:10,919 --> 00:36:12,588
Es zinu vietu.

595
00:36:12,754 --> 00:36:14,673
Lieliski.

596
00:36:18,760 --> 00:36:20,429
Nu nav jēgas.

597
00:36:21,638 --> 00:36:23,807
Viņa zināja labāk
nekā pakļaut sevi riskam.

598
00:36:23,974 --> 00:36:26,435
Cilvēki dara muļķīgas lietas.

599
00:36:26,602 --> 00:36:28,478
Zini,
pat tie gudrie.

600
00:36:28,645 --> 00:36:32,107
Es nevaru pateikt, cik reizes
spēcīgas izskata sievietes

601
00:36:32,274 --> 00:36:35,110
atteikties izvirzīt apsūdzību
kad viņu draugs vai vīrs

602
00:36:35,277 --> 00:36:36,612
sita viņiem apkārt
vai vēl sliktāk.

603
00:36:36,778 --> 00:36:38,822
Un tev taisnība,
tam nav jēgas.

604
00:36:38,989 --> 00:36:41,283
Viņa bija gudrāka par to,
Es tev saku.

605
00:36:42,868 --> 00:36:44,912
Viņa nebūtu sevi nolikusi
kaut kādā situācijā

606
00:36:45,078 --> 00:36:46,788
ar kādu, kurš varētu sāpināt...

607
00:36:49,333 --> 00:36:50,709
ko?

608
00:36:52,586 --> 00:36:54,296
Hei, kas tas ir?

609
00:36:54,463 --> 00:36:56,506
Ja tu kaut ko zini,
tev vajadzētu man pastāstīt.

610
00:36:56,673 --> 00:36:59,968
Ak, tas nekas.

611
00:37:00,135 --> 00:37:01,678
Nē, nē, hei.

612
00:37:05,307 --> 00:37:06,850
Jums vajadzētu man pastāstīt.

613
00:37:07,017 --> 00:37:09,269
Es domāju, ka jūs vēlaties
lai man pateiktu, tātad...

614
00:37:13,023 --> 00:37:16,818
Viņa bija spēcīga meitene.
Grūti.

615
00:37:16,985 --> 00:37:18,570
Jūs domājat, ka varbūt
viņai bija dīvainas lietas,

616
00:37:18,737 --> 00:37:20,781
piemēram, es nezinu,
rupjš sekss?

617
00:37:20,948 --> 00:37:22,199
Nē, tā nav
ko es saku.

618
00:37:22,366 --> 00:37:24,409
Labi.

619
00:37:27,162 --> 00:37:29,414
- Jūs, puiši, bijāt tuvu?
- Jā.

620
00:37:32,709 --> 00:37:34,086
Es domāju, es nezinu.

621
00:37:35,462 --> 00:37:36,922
Man viņa patika.

622
00:37:37,089 --> 00:37:40,300
Bet es pazinu tikai viņu
dažas nedēļas.

623
00:37:44,137 --> 00:37:45,514
Mēs mēdzam šeit braukt.

624
00:37:47,808 --> 00:37:49,768
Viņa lika man justies stiprai.

625
00:37:55,399 --> 00:37:58,402
- Ko?
- Nekas, es tikai...

626
00:37:58,568 --> 00:38:00,237
Es visu laiku redzu šīs lietas.

627
00:38:00,404 --> 00:38:02,531
Zini,
tie ir visspēcīgākie cilvēki,

628
00:38:02,698 --> 00:38:04,533
klints, uz kuras visi balstās,
bet mājās...

629
00:38:04,700 --> 00:38:07,536
Nē, viņa bija spēcīga.

630
00:38:07,703 --> 00:38:09,079
Viņa neņēma nekādu sūdu.

631
00:38:09,246 --> 00:38:10,580
Izņemot no
viņas bijušais draugs, vai ne?

632
00:38:10,747 --> 00:38:13,041
Nē, viņš viņai uzbruka
un viņa aizgāja.

633
00:38:13,208 --> 00:38:14,209
Jā, pēdējo reizi.

634
00:38:14,376 --> 00:38:17,045
Bet ir tonnas
par vardarbību ģimenē.

635
00:38:17,212 --> 00:38:18,880
Un atkal,
Es nepazinu tavu draugu,

636
00:38:19,047 --> 00:38:21,675
bet, kā jau teicu,
Es to redzu visu laiku.

637
00:38:21,842 --> 00:38:23,719
Šie puiši, viņiem ir veids
nokļūšanu zem meitenes ādas

638
00:38:23,885 --> 00:38:27,180
un viņi nevar tos satricināt.

639
00:38:27,347 --> 00:38:30,100
Šis puisis ir īsts
sūds tomēr.

640
00:38:30,267 --> 00:38:33,061
Un es tev kaut ko pateikšu,
Es būtu ļoti pārsteigts, ja tas nebūtu viņš.

641
00:38:35,689 --> 00:38:39,276
Es atvainojos, es...
man nevajadzētu...

642
00:38:39,443 --> 00:38:42,195
Es nevaru īsti apspriest nekādas detaļas.
Tu saproti?

643
00:38:44,406 --> 00:38:47,409
Klausies, liels paldies
par to, ka veltīji laiku, lai ar mani runātu.

644
00:38:47,576 --> 00:38:51,204
Es to novērtēju, un es tiešām to novērtēju
atvainojos par tavu draugu, es esmu.

645
00:38:51,371 --> 00:38:53,540
Es darīšu visu, ko varēšu
lai viņai zināmu taisnību.

646
00:38:53,707 --> 00:38:55,208
Es tev apsolu.

647
00:38:59,129 --> 00:39:01,506
Paldies.

648
00:39:01,673 --> 00:39:04,217
Makdilans.

649
00:39:04,384 --> 00:39:07,804
Jūs nesniedzat viņai taisnību.
Tu atnesi to viņam.

650
00:39:23,779 --> 00:39:25,489
Tas ir mīļi, yo.

651
00:39:25,655 --> 00:39:28,283
Tā tas būs.

652
00:39:30,118 --> 00:39:33,121
Nu, ja tas nav mans mīļākais
meitene nelaimē.

653
00:39:33,288 --> 00:39:36,249
Kur ir tavs aizsprosts
šovakar spīdošās bruņās?

654
00:39:36,416 --> 00:39:39,044
Kas par lietu, mīļā?
Viņa tevi pamet īsta vīrieša dēļ?

655
00:39:39,211 --> 00:39:41,129
Neuztraucieties,
Es saņēmu to, kas jums nepieciešams.

656
00:39:41,296 --> 00:39:44,674
Par jums parūpēsies priekšnieks.

657
00:39:44,841 --> 00:39:46,843
Tev nevajag
tā dambja kuce.

658
00:40:01,108 --> 00:40:06,029
ko?
Vai domā par to, mazulīt?

659
00:40:09,783 --> 00:40:10,992
Mēs viņu visu nobiedējām.

660
00:40:11,159 --> 00:40:14,788
Es nezinu, vai viņa bija vāja
un vienkārši ļoti labi to noslēpj

661
00:40:14,955 --> 00:40:18,875
vai arī viņa bija pārspēta.

662
00:40:19,042 --> 00:40:20,669
Tas ir interesants
vārda izvēle.

663
00:40:20,836 --> 00:40:22,087
Ko jūs ar to domājat?

664
00:40:24,214 --> 00:40:26,716
Tikai tas varbūt lietas
neizdevās, kā viņa plānoja.

665
00:40:26,883 --> 00:40:29,594
Nu ko tu domā
viņa bija plānojusi?

666
00:40:31,680 --> 00:40:33,807
es nezinu.

667
00:40:33,974 --> 00:40:35,976
Nebūdams miris.

668
00:40:38,061 --> 00:40:39,771
Viņa nebija vāja.

669
00:40:41,022 --> 00:40:43,316
Vardarbības vēsture nenozīmē
viņa bija kāds sasodīts neveiksminieks

670
00:40:43,483 --> 00:40:44,943
kura to uzveda pati.

671
00:40:45,110 --> 00:40:47,654
Ko tad tu dari
domā, ka tas nozīmē?

672
00:41:00,667 --> 00:41:01,877
Čau!

673
00:41:02,043 --> 00:41:04,504
Kāpēc pie velna tu esi
vienmēr slēpies šeit?

674
00:41:04,671 --> 00:41:06,882
Es tikai eju pie sava rakstāmgalda.
Kas par lietu?

675
00:41:07,048 --> 00:41:08,967
Nekas.

676
00:41:11,178 --> 00:41:12,262
Oho.

677
00:41:24,191 --> 00:41:27,068
Viņš gāja?
Kā viņš gāja?

678
00:41:27,235 --> 00:41:29,362
Viņš ir sasodīti vainīgs.
Tu pats tā teici.

679
00:41:29,529 --> 00:41:32,616
Labi, labi, klausies.
Es tiešām atvainojos, labi?

680
00:41:32,782 --> 00:41:34,159
Šīs lietas ir sarežģītas

681
00:41:34,326 --> 00:41:36,161
un diemžēl labie puiši
ne vienmēr izdodas uzvarēt.

682
00:41:36,328 --> 00:41:37,996
Kas ir labie puiši?
Tu?

683
00:41:38,163 --> 00:41:40,373
Es neesmu jurists.
Es neesmu DA.

684
00:41:40,540 --> 00:41:42,584
Tātad viņa pati vainīga
viņa tika nogalināta

685
00:41:42,751 --> 00:41:44,794
jo viņa bija vāja
vai nobijies vai stulbs?

686
00:41:44,961 --> 00:41:46,463
Es nezinu, kas notika.
Man nav.

687
00:41:46,630 --> 00:41:48,256
Es patiesi atvainojos, labi?

688
00:41:48,423 --> 00:41:50,175
Es zinu, ka neko nevaru pateikt
lai tas būtu labāks.

689
00:41:50,342 --> 00:41:53,803
Es negribu, lai tu kaut ko saki.
Es gribu, lai tu kaut ko dari.

690
00:41:53,970 --> 00:41:55,597
Paskaties, ko es varu darīt, Andžela?

691
00:41:55,764 --> 00:41:57,933
Ir sistēma
vietā, labi?

692
00:41:58,099 --> 00:41:59,684
Un lielāko daļu laika
tas faktiski darbojas.

693
00:41:59,851 --> 00:42:02,437
Priekš kam?
Nav paredzēts izvarošanas upuriem.

694
00:42:02,604 --> 00:42:04,397
Ne manai mirušajai draudzenei Mārlai.

695
00:42:04,564 --> 00:42:07,776
Klausieties, jūs domājat, ka viņš to izdarīja.
Es domāju, ka viņš to izdarīja.

696
00:42:07,943 --> 00:42:09,569
Bet ir slogs
pierādījumu šeit.

697
00:42:09,736 --> 00:42:11,363
Un tu to vēlies,
tu saproti?

698
00:42:11,530 --> 00:42:13,031
Citādi kāds varētu vienkārši
norāda uz tevi ar pirkstu

699
00:42:13,198 --> 00:42:14,449
un nosūtīt tevi uz cietumu
jo viņiem tā patīk.

700
00:42:14,616 --> 00:42:16,201
- Viņš ir vainīgs.
- Ko tu gribi, lai es saku?

701
00:42:16,368 --> 00:42:18,954
- Viņi to nepierādīja.
- Tu to nepierādīji.

702
00:42:19,120 --> 00:42:20,497
Labi, es to nepierādīju.

703
00:42:20,664 --> 00:42:23,917
Viņš izvaro un nogalina manu draugu
un tu vienkārši ļauj viņam aiziet.

704
00:42:24,084 --> 00:42:25,752
Nevalkā apmetnis
un saimniecības josta.

705
00:42:25,919 --> 00:42:28,004
Es esmu policists.
Es izdarīju savu darbu.

706
00:42:28,171 --> 00:42:29,798
Tas viss nav atkarīgs no manis.

707
00:42:29,965 --> 00:42:33,134
Jā?
Tā turpiniet.

708
00:42:35,470 --> 00:42:37,347
Andžela.

709
00:42:37,514 --> 00:42:39,140
Andžela!

710
00:43:51,421 --> 00:43:52,922
Dziļi!

711
00:43:53,089 --> 00:43:55,383
Dziļi, dziļi, dziļi, dziļi!

712
00:44:03,350 --> 00:44:06,019
Kur ir visas foršās meitenes
šajā locītavā, vīrietis?

713
00:44:06,186 --> 00:44:08,229
Tur ir sauja.

714
00:44:30,752 --> 00:44:33,088
Čau.

715
00:44:33,254 --> 00:44:35,256
Kur tu ej?

716
00:44:35,423 --> 00:44:37,509
Hei, nāc.
Palēniniet.

717
00:44:45,016 --> 00:44:46,142
ko tu gribi?

718
00:44:46,309 --> 00:44:48,228
Es redzēju, ka skatāties uz mani.

719
00:44:48,395 --> 00:44:50,647
Tātad?
Es skatos uz daudziem cilvēkiem.

720
00:44:50,814 --> 00:44:52,982
Es zinu, ka jūs interesē.

721
00:44:53,149 --> 00:44:56,653
Mani neinteresē.
Es vēlos būt ļoti skaidrā ar jums.

722
00:44:56,820 --> 00:44:58,863
Es nevēlos jūsu uzmanību.

723
00:44:59,030 --> 00:45:02,075
Es gribu, lai tu ej prom
un atstāj mani vienu.

724
00:45:03,868 --> 00:45:06,162
Hei, nāc.

725
00:45:06,329 --> 00:45:08,415
Jā.

726
00:45:08,581 --> 00:45:09,916
Nē.

727
00:45:10,083 --> 00:45:13,086
Es teicu nē.

728
00:45:14,587 --> 00:45:16,798
Nāc.
Jūs zināt, ka vēlaties to sajust.

729
00:45:18,007 --> 00:45:20,385
Ko, tavs nožēlojamais mazais
attaisnojums gailim?

730
00:45:20,552 --> 00:45:22,721
Es tā domāju
bija tavs klitors.

731
00:45:28,643 --> 00:45:31,354
Vai tas ir viss, kas tev ir, incītis?

732
00:45:35,900 --> 00:45:38,570
– Tu siti kā meitene.
- Jā?

733
00:45:41,030 --> 00:45:43,742
Tu domā, ka esi smieklīgs,
tu durns-ķircināt cuci?

734
00:45:45,160 --> 00:45:48,246
Nāc tagad, gudrā mute,
dariet ar to kaut ko noderīgu.

735
00:45:52,083 --> 00:45:54,169
Jūs zināt, ka jums patīk rupji.

736
00:46:00,216 --> 00:46:02,302
Nav zobu,
izrādes zirgs.

737
00:46:02,469 --> 00:46:04,512
Zobu nav.

738
00:46:11,978 --> 00:46:14,898
Tas arī viss.
Ne tikai gals, mīļā.

739
00:46:37,086 --> 00:46:40,048
Tikai padoms, mīļā.

740
00:47:03,655 --> 00:47:06,866
Tas ir Marlai,
izrādes zirgs.

741
00:47:18,253 --> 00:47:21,339
Tas ir kā slēdzis tiek izmests.
Tas vienkārši iznāk steigā.

742
00:47:21,506 --> 00:47:22,799
Un kas ir tas, kas rada
tu esi tik dusmīgs?

743
00:47:22,966 --> 00:47:24,676
Jo tas vienkārši notiek.

744
00:47:24,843 --> 00:47:27,512
Cilvēki ir tādi dzīvnieki.

745
00:47:27,679 --> 00:47:29,389
Tikai viņi ir vēl sliktāki

746
00:47:29,556 --> 00:47:31,766
jo dzīvnieks negaršo
sāpēs, ko tas izraisa.

747
00:47:31,933 --> 00:47:35,645
Dzīvnieks nekļūst sadistisks
prieks no citu spīdzināšanas.

748
00:47:35,812 --> 00:47:38,565
-Tik cietsirdīgi ir tikai cilvēki.
- Tu esi cilvēks.

749
00:47:38,731 --> 00:47:41,901
Vai jums ir sadistisks prieks
no cietsirdīgas rīcības?

750
00:47:42,068 --> 00:47:44,028
Jā, jā, es daru.

751
00:47:45,446 --> 00:47:47,240
Dažkārt.

752
00:47:47,407 --> 00:47:50,201
Ak, Andžela. Andžela.

753
00:47:50,368 --> 00:47:52,412
Ir detektīvs
šeit, lai jūs redzētu.

754
00:47:57,458 --> 00:47:59,794
- Vai viss kārtībā?
- Nē.

755
00:48:06,175 --> 00:48:08,887
Man tiešām ir daudz darāmā.
Vai vēlāk varam spēlēt policistus un laupītājus?

756
00:48:09,053 --> 00:48:10,471
Kur tu biji
otrdienas vakarā?

757
00:48:10,638 --> 00:48:13,266
Vai tas ir oficiāls policijas bizness
vai arī tu mani vajā?

758
00:48:13,433 --> 00:48:16,102
Marlas bijušais draugs
tika nogalināts otrdien.

759
00:48:16,269 --> 00:48:18,771
Kāds viņu piekāva līdz nāvei
ar lauzni,

760
00:48:18,938 --> 00:48:20,189
cita starpā.

761
00:48:31,034 --> 00:48:34,787
Ko tad tu saki?
Vai jūs domājat, ka es to izdarīju?

762
00:48:34,954 --> 00:48:37,498
Nē, nē.

763
00:48:37,665 --> 00:48:39,167
Bet Boltons noteikti
gribēšu ar tevi parunāt.

764
00:48:39,334 --> 00:48:41,002
- Kas ir Boltons?
- svina slepkavība.

765
00:48:41,169 --> 00:48:44,130
- Tā ir viņas izmeklēšana.
- Kāds man ar ko sakars?

766
00:48:44,297 --> 00:48:46,799
Nu, tu panāci diezgan spēcīgi
kad viņš izkāpa, vai ne? Tātad...

767
00:48:46,966 --> 00:48:48,593
Tātad tagad es esmu aizdomās turētais par slepkavību?

768
00:48:48,760 --> 00:48:50,678
Viņa gribēs runāt
visiem Marlas draugiem.

769
00:48:50,845 --> 00:48:53,306
Es viņu tik tikko pazinu.

770
00:48:53,473 --> 00:48:55,600
Nu viņai nebija ļoti daudz
draugi ārpus grupas, tāpēc...

771
00:48:55,767 --> 00:48:57,060
Viņai nebija
jebkuri draugi grupā.

772
00:48:57,226 --> 00:48:59,604
- Viņa ienīda visus.
- Izņemot tevi.

773
00:49:01,689 --> 00:49:03,358
Paskaties, tu pats teici
ka šis puisis ir švaki.

774
00:49:03,524 --> 00:49:05,485
Es domāju, varbūt tam nav nekā
ar Mārlu vispār.

775
00:49:05,652 --> 00:49:07,862
Nē, nozieguma būtība
liecina citādi.

776
00:49:08,029 --> 00:49:11,032
Nu ko?
Es domāju, viņš tika noslepkavots.

777
00:49:11,199 --> 00:49:13,576
Tā bija arī manam draugam.
Un, ja viņai nav taisnības,

778
00:49:13,743 --> 00:49:15,036
tad kāpēc lai būtu
būt viņam kāds?

779
00:49:15,203 --> 00:49:16,663
Viņš bija sūds.

780
00:49:16,829 --> 00:49:18,706
Un ja godīgi,
Es priecājos, ka kāds viņu nogalināja.

781
00:49:18,873 --> 00:49:21,751
Nu, tas ir tieši tas, ko tu nedari
gribu teikt šajā situācijā, labi?

782
00:49:21,918 --> 00:49:24,837
Dievs, sasodīts, jūs interesē vairāk
notverot savu slepkavu

783
00:49:25,004 --> 00:49:26,172
nekā tu sodīs viņas.

784
00:49:26,339 --> 00:49:28,132
Klausies, tev ir
lai nomierinātos, labi?

785
00:49:28,299 --> 00:49:31,135
Vai arī Boltonam būs
lauku diena ar jums, ticiet man.

786
00:49:32,720 --> 00:49:33,972
Labi?

787
00:49:36,391 --> 00:49:38,810
Paldies, ka pastāstīji.
Es to novērtēju.

788
00:49:38,977 --> 00:49:40,353
Bet zini,
ja es neesmu arestēts,

789
00:49:40,520 --> 00:49:42,563
tad man tiešām jāatgriežas
uz manu sūdīgo darbu.

790
00:49:42,730 --> 00:49:46,192
Čau, Andžela, paskaties.

791
00:49:46,359 --> 00:49:49,195
Es atvainojos, cik tas ir tā vērts
tu esi sajaukts ar šo visu, labi?

792
00:49:49,362 --> 00:49:52,073
Jums tiešām vajadzētu aiziet
slepkavību izmeklēšana

793
00:49:52,240 --> 00:49:54,200
slepkavību detektīviem.

794
00:50:02,583 --> 00:50:04,210
Es nevaru tur atgriezties.

795
00:50:04,377 --> 00:50:07,338
Es nezinu, kur iet.

796
00:50:07,505 --> 00:50:09,549
Es nezinu, ko darīt, bet...

797
00:50:13,261 --> 00:50:15,096
Es vairs nevaru izturēt.

798
00:50:15,263 --> 00:50:18,766
Zini, viņa izliekas
it kā viņa to nedzird, bet...

799
00:50:21,310 --> 00:50:23,354
tas sāp.

800
00:50:23,521 --> 00:50:25,982
Viņš tiešām mani sāpina.

801
00:50:26,149 --> 00:50:28,609
Un...

802
00:50:28,776 --> 00:50:31,487
Es domāju, ka viņam tas patīk.

803
00:50:31,654 --> 00:50:33,781
Pietiek, pietiek, apstājies.

804
00:50:36,200 --> 00:50:39,495
Cassie, piedod.
Es vienkārši... es vairs nevaru to klausīties.

805
00:50:39,662 --> 00:50:41,122
Tas ir pārāk šausmīgi.

806
00:50:41,289 --> 00:50:43,708
Tas ir jāpārtrauc!

807
00:50:43,875 --> 00:50:45,293
kāds...

808
00:50:45,460 --> 00:50:49,422
kādam vajag
lai apturētu šo šausminošo cilvēku.

809
00:50:49,589 --> 00:50:52,592
Viņš ir jāaptur
un viņš ir jāsoda.

810
00:50:52,759 --> 00:50:56,345
Tiešām sodīts.
Nē, Lynne, nē.

811
00:50:56,512 --> 00:51:00,141
Kādam vajadzētu viņu sāpināt.
Viņam vajadzētu sāpināt.

812
00:51:00,308 --> 00:51:02,143
Viņam vajadzētu...

813
00:51:02,310 --> 00:51:06,147
viņu vajadzētu analīti pārkāpt
ar metāla cauruli.

814
00:51:06,314 --> 00:51:09,567
Nē, kāds
vajadzētu kaut ko darīt.

815
00:51:09,734 --> 00:51:11,903
Kāds
vajadzētu kaut ko darīt!

816
00:51:39,472 --> 00:51:40,807
Atvainojiet, esam slēgti
uz nakti.

817
00:51:40,973 --> 00:51:42,517
Ļoti žēl.

818
00:51:42,683 --> 00:51:44,352
Es ienīstu tevi traucēt,

819
00:51:44,519 --> 00:51:47,146
bet es esmu bijis šurpu turpu
kā trīs reizes

820
00:51:47,313 --> 00:51:49,023
un es vienkārši nevaru
atrast šo adresi.

821
00:51:49,190 --> 00:51:50,566
Ēkas
nav skaitļu.

822
00:51:50,733 --> 00:51:52,777
jā, jā,
šeit ir sarežģīti.

823
00:51:52,944 --> 00:51:55,530
Mīļā, tas ir...
šis ir tuvu.

824
00:51:55,696 --> 00:51:56,864
Tā ir tikai daži kvartāli.

825
00:51:57,031 --> 00:51:59,826
Tā es domāju,
bet es tikai turpinu iet uz priekšu un atpakaļ.

826
00:51:59,992 --> 00:52:01,536
Zini, tas tā nav
labākā apkārtne

827
00:52:01,702 --> 00:52:03,663
un tas nav tālu.

828
00:52:03,830 --> 00:52:05,623
Ko darīt, ja es tevi pastaigāju?

829
00:52:05,790 --> 00:52:07,041
Tas būtu lieliski.

830
00:52:07,208 --> 00:52:09,502
Labi? labi-

831
00:52:09,669 --> 00:52:11,587
Ejam.

832
00:52:15,633 --> 00:52:19,637
Nu šī ir adrese.

833
00:52:19,804 --> 00:52:22,306
Man nepatīk tā izskats.

834
00:52:22,473 --> 00:52:24,767
Es arī nē.

835
00:52:24,934 --> 00:52:26,519
Varbūt man vajadzētu
ienāc ar tevi.

836
00:52:30,314 --> 00:52:32,108
Sveiki.

837
00:52:43,035 --> 00:52:44,745
Dīvaina vieta.

838
00:52:44,912 --> 00:52:47,165
- Man patīk.
- Jā?

839
00:52:47,331 --> 00:52:49,709
Vai vēlaties spēlēt?

840
00:52:51,252 --> 00:52:52,837
Kas par lietu?

841
00:52:53,004 --> 00:52:54,797
Es tev nepatīku, tēt?

842
00:52:56,299 --> 00:52:58,593
Ak, nē,
Tu man patīc labi.

843
00:52:59,886 --> 00:53:03,890
Es neesmu pārāk pieaudzis,
vai es esmu, tēt?

844
00:53:08,436 --> 00:53:11,147
Es esmu slikta maza meitene.

845
00:53:13,941 --> 00:53:15,943
tētis.

846
00:53:26,621 --> 00:53:29,457
Protams, jūs varat to pacelt
kādam, kas vecāks par 17?

847
00:53:30,791 --> 00:53:33,044
Mēs jums teicām
mēs skatītos.

848
00:53:46,599 --> 00:53:48,142
ko?

849
00:53:50,186 --> 00:53:52,730
Palīdzība. Palīdziet!

850
00:53:55,066 --> 00:53:58,361
Lūdzu, palīdziet man kāds!

851
00:53:58,527 --> 00:54:01,656
Dievs! Palīdziet!

852
00:54:05,826 --> 00:54:07,286
Tu esi nomodā.

853
00:54:07,453 --> 00:54:08,871
Kas tu esi?

854
00:54:09,038 --> 00:54:11,791
kas tu esi...
ko tu dari?

855
00:54:13,334 --> 00:54:17,421
Nāc, izlaid mani no šī krēsla,
tu sasodītā kuce.

856
00:54:17,588 --> 00:54:20,216
Dievs, sasodīts,
izvelciet mani no šī krēsla.

857
00:54:21,717 --> 00:54:24,512
Kas...
kas tas ir?

858
00:54:24,679 --> 00:54:27,515
kas tu esi...
ko tu ar to darīsi?

859
00:54:29,225 --> 00:54:31,644
Es jūs ar to izglītošu.

860
00:54:33,104 --> 00:54:35,022
Jums vajadzētu zināt
kāda ir sajūta būt izvarotam

861
00:54:35,189 --> 00:54:37,608
atkal un atkal.

862
00:54:37,775 --> 00:54:40,069
Es Kasijai neko neizdarīju.

863
00:54:40,236 --> 00:54:42,905
Kasija?

864
00:54:45,700 --> 00:54:47,868
Es neteicu vārdu.

865
00:54:48,035 --> 00:54:51,080
Vai ir kaut kas
gribi man pateikt?

866
00:54:54,333 --> 00:54:56,002
Viņa...

867
00:54:56,168 --> 00:54:58,462
mums bija problēmas,
viņa un es, bet tas...

868
00:54:59,964 --> 00:55:01,173
tagad ir labāk.

869
00:55:06,512 --> 00:55:08,889
Vai jūs pozējat Kasijai?

870
00:55:10,933 --> 00:55:12,768
Lūdzu.

871
00:55:12,935 --> 00:55:15,354
Dari to, ko liki darīt Kesijai.

872
00:55:15,521 --> 00:55:17,648
Nāc.

873
00:55:17,815 --> 00:55:19,233
Saspiedies.

874
00:55:29,952 --> 00:55:32,038
Tu sūc muti, Ron.

875
00:55:39,754 --> 00:55:41,672
Ak, Dievs.

876
00:55:41,839 --> 00:55:43,424
Ak, Dievs.

877
00:55:43,591 --> 00:55:45,092
Lūdzu.

878
00:55:45,259 --> 00:55:47,845
Lūdzu, man vajag ārstu.

879
00:55:48,012 --> 00:55:50,765
Ne ļoti ilgi.

880
00:55:50,931 --> 00:55:53,601
Es atvainojos.

881
00:55:53,768 --> 00:55:57,438
man ir...
Dievs, man ir ģimene.

882
00:56:03,694 --> 00:56:06,739
Neuzdrošinies mēģināt
un izmantojiet to.

883
00:56:10,368 --> 00:56:11,952
Lūdzu.

884
00:56:12,119 --> 00:56:13,871
es tevi lūdzu.

885
00:56:14,038 --> 00:56:17,333
Es... Es atvainojos!

886
00:56:17,500 --> 00:56:19,627
Jā, tu būsi.

887
00:56:25,508 --> 00:56:27,551
Tu neesi pelnījis
smērviela,

888
00:56:27,718 --> 00:56:28,969
bet tā vienkārši nebūs
ieej citādi.

889
00:56:29,136 --> 00:56:31,347
Ak, Dievs, lūdzu, nedari.
Lūdzu.

890
00:56:31,514 --> 00:56:34,266
Lūdzu, nedariet. Lūdzu, lūdzu.
Es darīšu visu, ko vēlaties.

891
00:56:34,433 --> 00:56:37,561
Lūdzu, pasakiet man, ko
tu gribi, lai es to daru.

892
00:56:37,728 --> 00:56:40,106
Tas ir grūts, Ron.

893
00:56:40,272 --> 00:56:44,777
Jo ko es gribu
jums ir jācieš.

894
00:56:44,944 --> 00:56:47,613
Ak, nē!
es tevi lūdzu.

895
00:56:47,780 --> 00:56:50,116
Es esmu... ak! Ak!
Ak, Dievs!

896
00:56:58,457 --> 00:57:00,084
Ak, Dievs!

897
00:57:10,052 --> 00:57:12,263
Ak, izņemiet to!
Ņem ārā!

898
00:57:12,430 --> 00:57:14,640
Izņemiet to, lūdzu!
Lūdzu, lūdzu, ņemiet to...

899
00:57:14,807 --> 00:57:18,144
Ārā?
Tik tikko pat tur ir.

900
00:57:21,105 --> 00:57:23,107
Mums ir tāls ceļš ejams.

901
00:57:29,697 --> 00:57:31,782
Nē! Nē!

902
00:57:31,949 --> 00:57:34,702
- Ak, Dievs!
- Turies mierā.

903
00:57:34,869 --> 00:57:37,204
Ak, bļin.

904
00:57:37,371 --> 00:57:39,373
Ir grūti trāpīt
kad tas tā šūpo.

905
00:57:39,540 --> 00:57:41,083
Nē, nē, nē,

906
00:58:37,932 --> 00:58:39,600
Piedod man, tēvs,

907
00:58:39,767 --> 00:58:42,269
jo es nedodu sūdu.

908
00:58:46,023 --> 00:58:48,317
Vai jūs vispār vēlaties piedošanu?

909
00:58:49,985 --> 00:58:52,988
Tikai cilvēki, kuriem ir žēl
var piedot.

910
00:58:53,155 --> 00:58:54,740
Vai tev žēl?

911
00:58:57,618 --> 00:59:00,788
Vai tu tā nedomā, ja tu
izlīdzēties ar kādu,

912
00:59:00,955 --> 00:59:04,041
tad viņiem ir jāsamierinās ar tevi
un problēma saglabājas pati par sevi?

913
00:59:04,208 --> 00:59:05,292
Ne vienmēr.

914
00:59:05,459 --> 00:59:06,877
Piemēram, kad?

915
00:59:09,630 --> 00:59:11,757
Vai jums ir kādi sirdsapziņas pārmetumi
par ko tu esi izdarījis?

916
00:59:11,924 --> 00:59:14,843
Kāpēc man vajadzētu?

917
00:59:15,010 --> 00:59:19,557
Vai esat to apsvēruši
piedošana varētu būt veids

918
00:59:19,723 --> 00:59:22,184
lai jūs atbrīvotu daļu no dusmām
ko tu nēsāji līdzi?

919
00:59:22,351 --> 00:59:24,395
Tātad, vai man ir piedots?

920
00:59:24,562 --> 00:59:26,981
Vai tu sev piedod?

921
00:59:29,149 --> 00:59:32,111
Jūs neesat atbildīgs
par to, kas ar tevi notika.

922
00:59:32,278 --> 00:59:36,156
Daži cilvēki dara sliktas lietas.
Viņi pieņem sliktus lēmumus.

923
00:59:36,323 --> 00:59:38,325
Varbūt kāds
izdarīja viņiem sliktas lietas.

924
00:59:38,492 --> 00:59:40,995
Bet vienīgā izeja
ir piedošana.

925
00:59:41,161 --> 00:59:42,997
Es viņiem nekad nepiedošu.

926
00:59:43,163 --> 00:59:45,499
Viņi bija pelnījuši
tikt sodītam.

927
00:59:45,666 --> 00:59:48,377
Bet vai tas tiešām palīdz
tu dziedini?

928
00:59:48,544 --> 00:59:52,256
Varbūt nē, bet vismaz viņi saņēma
ko viņi bija pelnījuši.

929
00:59:53,882 --> 00:59:56,510
Vai jūs domājat, ka
pelnījuši sodu?

930
01:00:04,893 --> 01:00:07,855
Vai mums vajadzētu gaidīt Linnu
vai vienkārši sākt bez viņas?

931
01:00:14,111 --> 01:00:17,281
Visi, es atvainojos
par ielaušanos,

932
01:00:17,448 --> 01:00:18,907
bet tā ir policija.

933
01:00:19,074 --> 01:00:20,451
Tu nesaki.

934
01:00:23,912 --> 01:00:26,624
Es esmu detektīvs Glens Boltons.
Šis ir Homērs,

935
01:00:26,790 --> 01:00:29,251
un Makdilans, es domāju
jūs jau visi esat satikušies.

936
01:00:29,418 --> 01:00:31,337
Mēs vēlētos jums jautāt
visi daži jautājumi.

937
01:00:31,503 --> 01:00:33,422
Jēzu.

938
01:00:40,262 --> 01:00:43,432
Jūs noteikti esat Koskas kungs.

939
01:00:43,599 --> 01:00:46,769
To izrunā kā "Koza".

940
01:00:46,935 --> 01:00:50,230
Kāpēc mēs nesākam ar tevi?

941
01:00:51,857 --> 01:00:53,692
Vai mēs varam dabūt pāris krēslus?
Vienkārši nolieciet tos malā

942
01:00:53,859 --> 01:00:56,945
lai mēs varētu runāt
Kosca kungam.

943
01:00:57,112 --> 01:00:59,531
"Koza."

944
01:00:59,698 --> 01:01:02,660
Un ja šim ir kaut kas
sakars ar Mārlu Finču,

945
01:01:02,826 --> 01:01:04,578
Es to sievieti gandrīz nepazinu, labi?

946
01:01:04,745 --> 01:01:06,330
Tad kāpēc tu vienkārši neaizej
es ārā no šī?

947
01:01:06,497 --> 01:01:09,750
- Tu pazīsti Ronu Meriku?
– Es noteikti nē.

948
01:01:09,917 --> 01:01:13,379
Ak, es domāju, ka jūs to darāt.
Jūs viņam tonakt draudējāt.

949
01:01:13,545 --> 01:01:16,340
- Es neko tādu nedarīju.
- Šeit, grupā.

950
01:01:16,507 --> 01:01:18,759
Kaut kas par pīpi.

951
01:01:21,178 --> 01:01:24,598
Mmm, vai tas zvana,
Kosca kungs?

952
01:01:24,765 --> 01:01:27,559
- "Koza!" Tas ir "Koza".
Oskars.

953
01:01:27,726 --> 01:01:31,855
Hei, atceries mani?
Es esmu detektīvs Makdilans.

954
01:01:32,022 --> 01:01:34,942
Es neesmu maldīgs, detektīv.
Es zinu, kas tu esi.

955
01:01:35,109 --> 01:01:37,736
- Tev nav ar mani jātiek galā.
- Labi, kā ar Kesiju?

956
01:01:37,903 --> 01:01:39,446
Tu atceries Kesiju
no šejienes grupas?

957
01:01:39,613 --> 01:01:43,450
vai? Kasijas patēvs
Ron Merrick was murdered.

958
01:01:43,617 --> 01:01:45,828
Tagad tās ir trīs slepkavības
ar saitēm ar šo grupu.

959
01:01:45,994 --> 01:01:48,747
Marla, viņas bijušais draugs,
un tagad Kasijas solis...

960
01:01:48,914 --> 01:01:52,501
es nē...
nāc... puiši, nāc.

961
01:01:52,668 --> 01:01:57,131
I come to group because it's supposed
to be a safe place to share things.

962
01:01:57,297 --> 01:01:59,842
Hey, listen, all we're asking

963
01:02:00,008 --> 01:02:02,428
ir tas, ka jūs uzskatāt mūs
just new members of the group.

964
01:02:02,594 --> 01:02:03,971
Tikai šim vakaram, labi?

965
01:02:04,138 --> 01:02:06,265
Maybe we can find out something
kas varētu būt noderīgi.

966
01:02:06,432 --> 01:02:08,976
We might not find anything,
but we'll never know if we don't ask.

967
01:02:09,143 --> 01:02:10,811
Vai labi?

968
01:02:10,978 --> 01:02:13,480
Tagad tās ir trīs slepkavības, puiši.
Mums ir jābūt šeit.

969
01:02:13,647 --> 01:02:16,400
Mums ir jārunā ar visiem.
Jūs to saprotat, vai ne?

970
01:02:16,567 --> 01:02:18,485
Es domāju, jūs to vēlētos.

971
01:02:18,652 --> 01:02:20,696
Tu nevēlies mūs
lai pieļautu kādas kļūdas.

972
01:02:20,863 --> 01:02:22,656
vai ne?

973
01:02:22,823 --> 01:02:24,992
Tu dur.
Kā tu uzdrošinies?

974
01:02:25,159 --> 01:02:28,704
Tagad? Tagad tu domā
lai visi par mums rūpējas?

975
01:02:28,871 --> 01:02:29,955
Zini ko?

976
01:02:30,122 --> 01:02:34,168
Es domāju, ka mums būs nedaudz vairāk
privātums stacijā.

977
01:02:34,334 --> 01:02:39,339
Jūs varat dalīties ar mums visiem
centrā, Kosca kungs.

978
01:02:41,508 --> 01:02:43,677
Rokas nost.
Rokas nost no manis.

979
01:02:43,844 --> 01:02:46,597
Rokas nost no manis!

980
01:02:54,980 --> 01:02:57,775
Nu, tas bija patiešām smalks.
Jūs ar to ļoti labi tikāt galā.

981
01:02:59,485 --> 01:03:02,029
- Ieved tos visus.
ko?

982
01:03:11,997 --> 01:03:14,541
Reģistratūra, lūdzu, turiet.

983
01:03:19,671 --> 01:03:21,215
Hei, kas notiek ar Oskaru?

984
01:03:21,381 --> 01:03:23,008
Oskars tērē
nakts pie mums.

985
01:03:23,175 --> 01:03:26,261
Tu īsti nedomā
viņš nogalināja Kasijas patēvu.

986
01:03:26,428 --> 01:03:28,597
Viņš nav spējīgs
no kaut kā tāda.

987
01:03:28,764 --> 01:03:31,058
Nu, varbūt jūs nezināt
cilvēki, kā arī jūs domājat.

988
01:03:31,225 --> 01:03:33,393
Viņam ir bijusi draudu izteikšanas vēsture,
vai tu to zināji?

989
01:03:33,560 --> 01:03:36,939
Apsūdzētais meitas lietā,
DA, vadošais izmeklētājs.

990
01:03:37,105 --> 01:03:38,899
Šie ir draudu veidi
cilvēki arī atceras.

991
01:03:39,066 --> 01:03:41,109
Vai viņš tiešām kaut ko no tā izdarīja?

992
01:03:41,276 --> 01:03:43,403
Vai Oskars tiešām kādu ir sāpinājis?

993
01:03:43,570 --> 01:03:45,531
es nezinu. Tas ir kas
mēs cenšamies izdomāt, labi?

994
01:03:45,697 --> 01:03:48,325
Tātad, ja jūs mani atvainojat,
Es atgriezīšos pie sava sūdīgā darba.

995
01:04:05,801 --> 01:04:07,761
Čau.

996
01:04:07,928 --> 01:04:10,180
Tev viss kārtībā?

997
01:04:12,891 --> 01:04:14,643
Vai vēlaties par to runāt?

998
01:04:18,230 --> 01:04:22,442
Nu, ja mainīsi savas domas,
Esmu labs klausītājs.

999
01:04:24,194 --> 01:04:26,613
Paldies.
Viss kārtībā.

1000
01:04:27,990 --> 01:04:29,741
Labi.

1001
01:04:37,791 --> 01:04:39,418
Oskars.

1002
01:04:39,585 --> 01:04:41,128
Ko tu te dari?

1003
01:04:41,295 --> 01:04:43,338
Es tikai gribēju pārliecināties
tev bija labi.

1004
01:04:46,717 --> 01:04:48,927
Vai jums ir dažas minūtes?

1005
01:04:51,138 --> 01:04:53,640
Es lasīju par
tavas meitas lieta.

1006
01:04:53,807 --> 01:04:55,809
Viņi to patiešām sabojāja.

1007
01:04:58,228 --> 01:05:00,230
Tā ir birokrātija.

1008
01:05:01,523 --> 01:05:04,067
Visi šie funkcionāri

1009
01:05:04,234 --> 01:05:06,153
kas tikai zina kā
lai stumtu papīru apkārt.

1010
01:05:06,320 --> 01:05:08,822
Kad fakti nesakrīt
ar papīriem,

1011
01:05:08,989 --> 01:05:11,158
viņi ignorē faktus.

1012
01:05:11,325 --> 01:05:15,537
Viņi "pazaudēja" viņa DNS,
tāpēc viņš manu meitu neizvaroja.

1013
01:05:15,704 --> 01:05:17,456
Jā.

1014
01:05:17,623 --> 01:05:20,834
Varu derēt, ka viņa dārgais advokāts
samaksāja kādam, lai to pazaudētu.

1015
01:05:22,753 --> 01:05:24,796
Viņi nevarēja kustēties
uz priekšu bez tā?

1016
01:05:24,963 --> 01:05:28,425
Nē, bez fiziskiem pierādījumiem,
tas ir viņas vārds pret viņu.

1017
01:05:28,592 --> 01:05:31,303
Un viņi lika viņai...

1018
01:05:33,847 --> 01:05:35,432
izskatīties pēc slampas.

1019
01:05:37,392 --> 01:05:41,438
Un tas viņu sagrāva.
Tas viņu vienkārši sabojāja.

1020
01:05:41,605 --> 01:05:45,859
Un visu šo laiku, zinot šo puisi
Vatsons joprojām ir ārā.

1021
01:05:48,862 --> 01:05:50,656
Kāpēc tu pēkšņi
tik interesē?

1022
01:05:50,822 --> 01:05:53,659
Jo es zinu
kā jutās tava meita.

1023
01:05:53,825 --> 01:05:56,370
Bezcerīgi.

1024
01:06:00,165 --> 01:06:02,084
Viens no puišiem, kurš mani izvaroja
bija policists.

1025
01:06:06,797 --> 01:06:10,550
Jūs nekad nerunājat grupā.
Tu nekad neko nesaki.

1026
01:06:10,717 --> 01:06:12,928
Viņi bija pieci.

1027
01:06:14,888 --> 01:06:17,057
Es domāju, ka šerifs
aizsargātu mani.

1028
01:06:17,224 --> 01:06:19,893
Es kļūdījos.

1029
01:06:21,353 --> 01:06:22,938
Vai viņi tika pieķerti?

1030
01:06:23,105 --> 01:06:26,108
Viņi netika arestēti,
ja tu tā domā.

1031
01:06:27,567 --> 01:06:30,404
Jūs zināt, jūs pastāstiet saviem bērniem

1032
01:06:30,570 --> 01:06:32,447
uzticēties varas iestādēm, vai ne?

1033
01:06:32,614 --> 01:06:35,033
Zvaniet 911, zvaniet policistiem.

1034
01:06:35,200 --> 01:06:38,912
Emma negribēja to darīt.
Man vajadzēja viņu pārliecināt to darīt.

1035
01:06:39,079 --> 01:06:40,872
Es viņai teicu,
"Tev tas ir jādara.

1036
01:06:41,039 --> 01:06:44,001
Jums jāziņo par šo puisi.
Viņš vienkārši darīs to kādam citam."

1037
01:06:44,167 --> 01:06:47,087
Bet dienā, kad šis puisis gāja,

1038
01:06:47,254 --> 01:06:51,216
Es nekad neaizmirsīšu izteicienu
uz viņas sejas,

1039
01:06:51,383 --> 01:06:53,635
vilšanās
kas viņai bija manī.

1040
01:06:53,802 --> 01:06:57,305
Nevis policistos,
nevis juristos, bet manī.

1041
01:06:57,472 --> 01:07:00,434
Jo es viņai teicu to darīt.

1042
01:07:00,600 --> 01:07:01,852
Es viņu pievīlu.

1043
01:07:02,019 --> 01:07:04,271
Es domāju, ka taisnīgumam ir veids
cilvēku atrašanā.

1044
01:07:04,438 --> 01:07:07,524
Jā, nu
Esmu atteicies no taisnīguma.

1045
01:07:12,362 --> 01:07:15,615
Kā viņas izvarotājs nokļuva
liegums pret tevi?

1046
01:07:16,867 --> 01:07:19,578
Es domāju, vai viņš redzētu manu seju

1047
01:07:19,745 --> 01:07:22,080
lai viņš viņu neaizmirstu.

1048
01:07:22,247 --> 01:07:25,292
Ka varbūt viņš atzīsies.

1049
01:07:25,459 --> 01:07:28,837
Viņam piederēja šī sporta zāle.
Tur tas notika.

1050
01:07:29,004 --> 01:07:30,881
Tāpēc es tur devos katru dienu

1051
01:07:31,048 --> 01:07:33,550
un es runāju ar visiem
kurš gāja iekšā un ārā no tās vietas

1052
01:07:33,717 --> 01:07:36,470
un es gribēju, lai viņi zinātu
ko viņš izdarīja.

1053
01:07:36,636 --> 01:07:37,679
Tātad, ko viņš dara?

1054
01:07:37,846 --> 01:07:40,057
Viņš pagriežas
un viņš mani iesūdz tiesā par apmelošanu

1055
01:07:40,223 --> 01:07:42,434
un saņem ierobežošanu
rīkojums pret mani.

1056
01:07:42,601 --> 01:07:46,146
Viņš pārdeva šo sporta zāli,
bet viņš joprojām ir sasodīts treneris.

1057
01:07:46,313 --> 01:07:48,482
Kaut kāda švaka vieta
17. ielā.

1058
01:07:48,648 --> 01:07:50,734
Viņi lika tam skanēt
it kā tu būtu bīstams.

1059
01:07:50,901 --> 01:07:53,070
Nāc, paskaties uz mani.

1060
01:07:53,236 --> 01:07:56,448
Salīdzinot ar Vatsonu,
tas radījums.

1061
01:07:56,615 --> 01:07:58,575
Bet man vajadzēja
kaut ko izdarījis.

1062
01:07:58,742 --> 01:08:01,369
Man vajadzēja kaut ko darīt
lai lietas sakārtotu.

1063
01:08:01,536 --> 01:08:03,830
Pat ja tas nozīmēja, ka es eju
cietumā uz visu atlikušo mūžu,

1064
01:08:03,997 --> 01:08:05,999
Man vajadzēja kaut ko darīt.

1065
01:08:08,168 --> 01:08:09,628
 Bet tu nerunā
par sodu,

1066
01:08:09,795 --> 01:08:11,671
tu runā par atriebību.

1067
01:08:11,838 --> 01:08:13,757
Pieņemot likumu
tavās rokās.

1068
01:08:13,924 --> 01:08:16,051
Es labāk to gribētu
nekā neatstāt to nevienam,

1069
01:08:16,218 --> 01:08:17,219
kas ir tur, kur tas ir tagad.

1070
01:08:17,385 --> 01:08:19,096
Tu tam tici?

1071
01:08:19,262 --> 01:08:21,014
Vai ne?

1072
01:08:21,181 --> 01:08:24,309
Uz brīdi noliek malā
neskaitāmie izvarotāji

1073
01:08:24,476 --> 01:08:25,685
kuri paliek nesodīti,

1074
01:08:25,852 --> 01:08:27,979
kas par cilvēkiem
kā Kesijas mammai?

1075
01:08:28,146 --> 01:08:30,232
Kalpo savai meitai
līdz briesmonim.

1076
01:08:30,398 --> 01:08:31,566
Viņa saņem lielu piespēli.

1077
01:08:31,733 --> 01:08:33,527
Viņa pat nav sistēmā.

1078
01:08:33,693 --> 01:08:35,403
Kurš viņai liks maksāt
par ko viņa izdarīja?

1079
01:08:35,570 --> 01:08:37,030
Tas nav tavs darbs.

1080
01:08:37,197 --> 01:08:39,574
Vai jūs nedomājat, ka viņa ir ietekmēta
ar viņas lēmumiem?

1081
01:08:39,741 --> 01:08:41,284
Nē. Tā ir muļķība.

1082
01:08:41,451 --> 01:08:43,370
Es viņu redzēju
un viņa man izskatījās labi.

1083
01:08:43,537 --> 01:08:47,707
Katram savas problēmas,
viņu pašu liktenis.

1084
01:08:47,874 --> 01:08:50,919
Jums jāuztraucas par
jūsu izvēles un darbības.

1085
01:08:51,086 --> 01:08:53,255
Es domāju, ka tas ir tavs darbs.

1086
01:08:55,423 --> 01:08:56,716
Vai jūs zināt, ko es dzirdu?

1087
01:08:56,883 --> 01:08:58,468
Vai tas ir pēc visa
tu esi pārdzīvojis,

1088
01:08:58,635 --> 01:09:00,971
jums būtībā ir
neko nemācījos.

1089
01:09:01,138 --> 01:09:02,973
Nē.

1090
01:09:03,140 --> 01:09:06,143
Esmu daudz iemācījies.

1091
01:10:36,816 --> 01:10:38,610
Kāpēc tu man seko?

1092
01:10:47,577 --> 01:10:49,371
Kas tevi pieņēma darbā?

1093
01:10:50,622 --> 01:10:52,165
Bāc tevi.

1094
01:11:07,013 --> 01:11:09,391
Tu drāž ar
nepareizais puisis.

1095
01:11:20,652 --> 01:11:22,404
Tas tev nepatiks.

1096
01:11:32,622 --> 01:11:34,916
Tu izdrāzēji,
tu stulbais muļķis.

1097
01:12:06,990 --> 01:12:09,242
Tas ļoti sāpēs.

1098
01:12:10,910 --> 01:12:12,746
Policija!

1099
01:12:14,581 --> 01:12:15,915
Kas pie velna tas ir?

1100
01:12:16,082 --> 01:12:18,043
Paņemiet rokās
tava sasodītā galva šobrīd.

1101
01:12:18,209 --> 01:12:19,419
Tu man seko?

1102
01:12:19,586 --> 01:12:22,005
Rokas uz galvas,
tagad kāp uz zemes.

1103
01:12:22,172 --> 01:12:25,967
Vai šī ir ēsma, vai tā ir?
Ieslodzījums.

1104
01:12:26,134 --> 01:12:29,429
Uzlieciet rokas uz galvas
un tagad kāp uz sasodītā zemes.

1105
01:12:29,596 --> 01:12:31,431
Vāc tevi, cūka-

1106
01:12:36,936 --> 01:12:38,813
Hei, hei, viņš)!

1107
01:12:38,980 --> 01:12:40,565
Labi, labi-

1108
01:12:40,732 --> 01:12:42,942
Andžela,
vai tu mani dzirdi?

1109
01:12:43,109 --> 01:12:45,111
Labi, labi.
Tev viss kārtībā.

1110
01:12:45,278 --> 01:12:48,615
Tev viss kārtībā.
Izsauc ātro palīdzību.

1111
01:13:00,126 --> 01:13:02,295
Tev viss kārtībā?
Jā?

1112
01:13:02,462 --> 01:13:05,298
- Vai esat gatavs uzdot dažus jautājumus?
- Protams.

1113
01:13:05,465 --> 01:13:08,593
Lieliski.

1114
01:13:08,760 --> 01:13:10,678
Labi.

1115
01:13:10,845 --> 01:13:12,806
Paskatīsimies.

1116
01:13:12,972 --> 01:13:15,558
- Nazis bija tavs, vai ne?
- Jā.

1117
01:13:15,725 --> 01:13:17,435
Taser, par kuru es neesmu pārliecināts

1118
01:13:17,602 --> 01:13:19,896
jo tajā bija jūsu pirkstu nospiedumi
par to, kā arī viņa.

1119
01:13:20,063 --> 01:13:21,898
Tas ir mans.
Mani izvaroja.

1120
01:13:22,065 --> 01:13:23,942
Protams, es neeju ārā
bez aizsardzības ieročiem.

1121
01:13:24,109 --> 01:13:25,527
Dabiski.

1122
01:13:25,693 --> 01:13:28,988
Un tagad, kāpēc tu biji
tajā pilsētas daļā?

1123
01:13:29,155 --> 01:13:31,950
Es skatījos uz sporta zāli
17. datumā.

1124
01:13:32,117 --> 01:13:33,868
17. datumā.

1125
01:13:34,035 --> 01:13:36,204
Tātad jūs bijāt astoņi bloki
uz ziemeļiem no turienes.

1126
01:13:36,371 --> 01:13:39,165
Es apmaldījos ejot mājās.

1127
01:13:39,332 --> 01:13:41,000
Domāja kāds
sekoja man.

1128
01:13:41,167 --> 01:13:42,961
Laikam es kritu panikā.

1129
01:13:44,170 --> 01:13:46,005
Kāpēc ne sporta zāle
savā apkārtnē?

1130
01:13:46,172 --> 01:13:49,050
To nevar atļauties.

1131
01:13:49,217 --> 01:13:51,845
Labi, labi, trenažieru zāle paskaidro
drēbju maiņa.

1132
01:13:52,011 --> 01:13:53,471
Tu atradi manu somu, labi.

1133
01:13:53,638 --> 01:13:55,473
Bet ne šķiltavas šķidrums.

1134
01:13:55,640 --> 01:13:58,143
Es to atgriezu.

1135
01:13:58,309 --> 01:14:00,770
- Kam?
- Veikals.

1136
01:14:00,937 --> 01:14:03,022
- Tas bija nepareizs veids.
- Priekš kam?

1137
01:14:03,189 --> 01:14:06,401
Šķiltavas.
Atkal sāka smēķēt.

1138
01:14:06,568 --> 01:14:07,694
Tas tika izmantots.

1139
01:14:07,861 --> 01:14:10,530
Es to atvēru
pirms es sapratu.

1140
01:14:10,697 --> 01:14:11,906
Kāds veikals?

1141
01:14:12,073 --> 01:14:13,700
Aptieka 15.

1142
01:14:13,867 --> 01:14:15,994
- Kur bija kvīts?
- Somā.

1143
01:14:16,161 --> 01:14:18,371
Un vīrietis?
Kas viņš tev bija?

1144
01:14:18,538 --> 01:14:20,582
Vīrietis, kurš man uzbruka.

1145
01:14:25,920 --> 01:14:27,505
Hmm.

1146
01:14:27,672 --> 01:14:29,048
Tātad, kas ir mazā meitene
bildē?

1147
01:14:29,215 --> 01:14:30,675
Tā ir tikai meitene.

1148
01:14:30,842 --> 01:14:34,179
Tikai meitene, kuras bilde
tu nēsā ap kaklu?

1149
01:14:34,345 --> 01:14:36,973
Tas man kaut ko atgādina.

1150
01:14:37,140 --> 01:14:39,225
Ak? ko?

1151
01:14:39,392 --> 01:14:41,060
Nevainība.

1152
01:14:41,227 --> 01:14:43,396
Tev jābūt
atgādināja to?

1153
01:14:45,773 --> 01:14:48,234
Es zinu, kas viņa ir.

1154
01:14:50,778 --> 01:14:52,780
Šķīstība Stārča.

1155
01:14:52,947 --> 01:14:56,409
Viņas tēvs
bija Luiziānas šerifs.

1156
01:14:56,576 --> 01:14:58,119
Nogalināts slepkavībā-pašnāvībā

1157
01:14:58,286 --> 01:15:01,498
ar dažiem inbrediem
viņa redneck draugi.

1158
01:15:01,664 --> 01:15:04,709
Zini,
trūka viena gabala.

1159
01:15:04,876 --> 01:15:07,086
Kāds policija
gribēja parunāt.

1160
01:15:07,253 --> 01:15:10,423
Dženifera Hilsa.

1161
01:15:15,053 --> 01:15:16,763
Kāpēc tu mainīji savu vārdu?

1162
01:15:16,930 --> 01:15:19,766
Es negribēju būt
Dženifera Hilsa vairs.

1163
01:15:22,143 --> 01:15:24,020
Labi,

1164
01:15:24,187 --> 01:15:26,564
pārtrauksim sūdus, labi?

1165
01:15:26,731 --> 01:15:29,776
Mums ir tu,
tu saproti?

1166
01:15:29,943 --> 01:15:32,362
Vai jūs saprotat?

1167
01:15:35,156 --> 01:15:38,785
Redzi, tas viss,
tas ir tikai process.

1168
01:15:38,952 --> 01:15:40,787
Zini, sistēma.

1169
01:15:40,954 --> 01:15:43,289
Bet tas ir izdarīts.

1170
01:15:43,456 --> 01:15:46,876
Mēs neesam idioti, Hilsas jaunkundze.

1171
01:15:47,043 --> 01:15:50,129
Un, ziniet, tas patiesībā ir
ļoti viegli sekojams sižets.

1172
01:15:50,296 --> 01:15:53,424
Jūs kļūstat par draugu
ar Mārlu Finču no grupas

1173
01:15:53,591 --> 01:15:56,386
un, zini, jā,
tas bija šausmīgi,

1174
01:15:56,553 --> 01:15:58,304
šausmīga lieta
tas notika ar viņu.

1175
01:15:58,471 --> 01:16:00,056
Tad puisis iet

1176
01:16:00,223 --> 01:16:02,141
un tu nospied.

1177
01:16:02,308 --> 01:16:05,144
Es to saprotu.
Es godīgi daru.

1178
01:16:05,311 --> 01:16:09,607
Un ir dažas dienas, ak,
Es gribu darīt tieši to pašu.

1179
01:16:09,774 --> 01:16:13,278
Un tad tā meitene,
what was her name?

1180
01:16:15,989 --> 01:16:19,075
Cassie. Jēzu.

1181
01:16:19,242 --> 01:16:21,911
Es nevaru iedomāties
what it was like sitting there

1182
01:16:22,078 --> 01:16:25,665
listening to that little girl
runāt par izvarošanu

1183
01:16:25,832 --> 01:16:30,670
by her stepfather and not wanting
to shove a pipe up that guy's ass.

1184
01:16:30,837 --> 01:16:34,966
That's actually what your buddy
Oscar suggested doing, right?

1185
01:16:35,133 --> 01:16:37,594
That exact same thing, huh?

1186
01:16:37,760 --> 01:16:40,346
- Zini ko?
-Hmm?

1187
01:16:40,513 --> 01:16:43,057
Now that I think about it...

1188
01:16:44,517 --> 01:16:48,229
Linna šķita īpaši
sarūgtināts par to visu.

1189
01:16:48,396 --> 01:16:50,023
Vai esat ieskatījies
viņas atrašanās vieta?

1190
01:16:50,189 --> 01:16:53,276
Jā, nu
mēs Linnu neatradām

1191
01:16:53,443 --> 01:16:56,779
cīņā līdz nāvei
ar Kolu Vatsonu.

1192
01:16:56,946 --> 01:16:59,949
Kas ir Kols Vatsons?

1193
01:17:00,116 --> 01:17:02,869
Cilvēk, nemuni sevi,
Dženifera.

1194
01:17:03,036 --> 01:17:06,205
Mēs skatāmies uz pilnu klapi
tīšu slepkavību.

1195
01:17:06,372 --> 01:17:07,999
Tas puisis man uzbruka.

1196
01:17:08,166 --> 01:17:10,293
Un, ja tu nebūtu viņu nošāvis,
viņš būtu mani nogalinājis.

1197
01:17:10,460 --> 01:17:13,379
Es domāju, ka viņi to nedarīs
apsūdzēt, jo jūs esat policists.

1198
01:17:15,882 --> 01:17:17,550
Tas ir smieklīgi.

1199
01:17:17,717 --> 01:17:19,719
Jums vajadzētu noturēties
jūsu humora izjūtai.

1200
01:17:19,886 --> 01:17:21,512
Tev tas būs vajadzīgs.

1201
01:17:21,679 --> 01:17:23,556
Vai man jāmeklē advokāts?

1202
01:17:23,723 --> 01:17:27,518
Vai arī tas ir paredzēts cilvēkiem, kurus jūs
vēl neesat izlēmuši vai esat vainīgi?

1203
01:17:30,563 --> 01:17:33,066
Viņa vēlas taisīt
viņas telefona zvanu.

1204
01:17:33,232 --> 01:17:34,734
Detektīvs Makdilans...

1205
01:17:38,780 --> 01:17:41,157
Detektīvs Makdilans!

1206
01:17:41,324 --> 01:17:42,909
Es to izdarīju.

1207
01:17:43,076 --> 01:17:46,329
Ak, mans Dievs!
Visi atgriezieties.

1208
01:17:46,496 --> 01:17:48,915
- Es viņus visus nogalināju.
- Jēzu Kristu.

1209
01:17:49,082 --> 01:17:51,793
- Nē!
- Es viņus visus nogalināju.

1210
01:17:51,959 --> 01:17:53,878
- Es to izdarīju.
Izsauciet ātro palīdzību.

1211
01:17:56,839 --> 01:17:58,216
Izsauciet ātro palīdzību tūlīt!

1212
01:17:58,383 --> 01:18:01,469
Es viņus nogalināju.
Es viņus nogalināju.

1213
01:18:01,636 --> 01:18:03,638
Es viņus nogalināju.

1214
01:18:17,652 --> 01:18:20,446
Čau, Andžela.
Es tevi pavedīšu.

1215
01:18:20,613 --> 01:18:22,323
Ej drāž sevi.

1216
01:18:22,490 --> 01:18:25,159
- Man žēl par Oskaru, labi?
- Esmu pārliecināts, ka tu esi.

1217
01:18:25,326 --> 01:18:27,453
Vienkārši ļaujiet man jūs pavest.
Es cenšos jums palīdzēt šeit.

1218
01:18:27,620 --> 01:18:29,288
It kā tev rūp!

1219
01:18:29,455 --> 01:18:31,541
Jūs, sūdi, neesat labāki
nekā izvarotāji.

1220
01:18:31,708 --> 01:18:32,709
Ļaujiet man jums kaut ko pajautāt.

1221
01:18:32,875 --> 01:18:35,211
Vai jūs pavadījāt tik daudz laika
izmeklē Marlas bijušo?

1222
01:18:35,378 --> 01:18:36,713
Vai arī jūs ietaupāt
tas viss priekš manis?

1223
01:18:36,879 --> 01:18:39,716
Godīgi sakot, ja man būtu kāda ideja
cik nekompetenta bija policija,

1224
01:18:39,882 --> 01:18:42,677
Es būtu pavadījis savu dzīvi
slēpjas bailēs.

1225
01:18:44,053 --> 01:18:46,556
Andžela, neej prom no pilsētas.

1226
01:18:48,474 --> 01:18:50,685
Es runāju nopietni.
Jūs izlaižat drošības naudu, jūs esat izdrāzts.

1227
01:18:50,852 --> 01:18:52,812
Esmu jau izdrādzis.

1228
01:18:52,979 --> 01:18:54,814
Tātad mēs par to runāsim?

1229
01:18:54,981 --> 01:18:56,774
Par ko tur runāt?

1230
01:18:56,941 --> 01:18:57,942
Vai tu man pastāstīsi

1231
01:18:58,109 --> 01:19:00,862
ka tu ieskrēji durvīs
vai nokrita pa trepēm?

1232
01:19:01,028 --> 01:19:02,697
Jā.

1233
01:19:02,864 --> 01:19:05,783
Tāpat kā jūs vēlaties dzirdēt
patiesība.

1234
01:19:05,950 --> 01:19:07,535
Izmēģiniet mani.

1235
01:19:09,829 --> 01:19:13,666
The truth is you want justice,
you take it for yourself.

1236
01:19:13,833 --> 01:19:15,960
No one can give it to you.

1237
01:19:16,127 --> 01:19:17,670
Is that how that happened?

1238
01:19:17,837 --> 01:19:19,422
Tev ir sasodīti taisnība.

1239
01:19:21,841 --> 01:19:24,343
Varbūt tu spēji
lai panāktu kādu taisnību,

1240
01:19:24,510 --> 01:19:27,013
but it doesn't seem to have
atnesa jums mieru.

1241
01:19:27,180 --> 01:19:30,183
Es vēl neesmu pabeidzis.

1242
01:21:03,359 --> 01:21:04,735
Andžela.

1243
01:21:04,902 --> 01:21:07,154
Cilvēk, vai tas esi tu?

1244
01:21:08,447 --> 01:21:10,616
Nopērc man dzērienu.

1245
01:21:10,783 --> 01:21:13,119
Es domāju, ka tu jau esi
bija daži.

1246
01:21:13,286 --> 01:21:14,954
Ļaujiet man jums dot
brauciens uz mājām.

1247
01:21:15,121 --> 01:21:16,956
Varu derēt, ka gribi
lai mani pavizina.

1248
01:21:17,123 --> 01:21:19,417
Es atvainojos, atvainojiet?

1249
01:21:19,584 --> 01:21:22,920
Jūs varat atteikties no pieklājības.

1250
01:21:24,463 --> 01:21:26,632
Nāc, Andžela.
Cilvēk, ļaujiet man...

1251
01:21:26,799 --> 01:21:28,384
ļaujiet man vienkārši aizvest tevi mājās.

1252
01:21:28,551 --> 01:21:30,219
Man likās, ka tu vēlies
lai mani drāž.

1253
01:21:30,386 --> 01:21:33,389
Čau, es nē...
Es nezinu - kas tas ir?

1254
01:21:33,556 --> 01:21:35,057
Ko jūs vēlaties, lai tas būtu?

1255
01:21:35,224 --> 01:21:38,311
Andžela, nāc, tu esi pilnīgi
satriec mani šobrīd, labi?

1256
01:21:38,477 --> 01:21:42,315
Paskaties, es iešu.
Tev viss būs kārtībā, ja es aiziešu?

1257
01:21:42,481 --> 01:21:44,525
Vai jūs domājat, ka man vajag gailīti
lai mani pasargātu?

1258
01:21:44,692 --> 01:21:46,193
Ak, vai tas ir nazis?

1259
01:21:46,360 --> 01:21:47,862
Kas, šis?

1260
01:21:48,029 --> 01:21:49,488
Yo.

1261
01:21:49,655 --> 01:21:51,490
Nē, kas pie tā...?

1262
01:21:51,657 --> 01:21:53,534
Andžela, kas par vainu?
ar tevi?

1263
01:22:28,486 --> 01:22:30,530
Čau, mīļā.

1264
01:22:32,573 --> 01:22:34,533
Parādot to, vai ne?

1265
01:22:36,327 --> 01:22:38,329
Tas ir patiešām jauki.

1266
01:22:40,414 --> 01:22:42,291
Ļaujiet man redzēt
ar ko jūs strādājat.

1267
01:22:42,458 --> 01:22:44,752
Mm, tik salds dupsis.

1268
01:22:44,919 --> 01:22:47,046
Lai gan, ja vēlaties
parādi to tā,

1269
01:22:47,213 --> 01:22:48,464
tev vajadzētu ļaut man kādu.

1270
01:22:50,049 --> 01:22:51,550
Vai tas tā darbojas?

1271
01:22:53,052 --> 01:22:55,346
Vai man ir jāvalkā palags
lai tu mani neizvarotu?

1272
01:22:55,513 --> 01:22:58,891
Kas pie velna?
Neviens nevienu neizvaro.

1273
01:23:02,395 --> 01:23:05,106
Hei, kas notika
uz tavu seju?

1274
01:23:05,272 --> 01:23:06,732
Es iemīlējos.

1275
01:23:06,899 --> 01:23:09,110
ko?

1276
01:23:09,276 --> 01:23:11,696
Kas par lietu?
Vai es tev vairs nepatīku?

1277
01:23:11,862 --> 01:23:13,239
Kuce, tu labāk
atpakaļ uz sūdu.

1278
01:23:13,406 --> 01:23:15,074
Nāc, priekšniek.
Man likās, ka tev kaut kas ir

1279
01:23:15,241 --> 01:23:16,242
tu gribēji man parādīt.

1280
01:23:18,536 --> 01:23:22,456
Nāc, tu darīsi
atteikt nelielu triecienu?

1281
01:23:24,125 --> 01:23:26,002
ko? kas par...
nāc.

1282
01:23:37,680 --> 01:23:38,889
Tu nopietni?

1283
01:23:39,056 --> 01:23:41,058
Kāpēc gan ne
nāc šurp?

1284
01:23:41,225 --> 01:23:43,394
Uzziniet pats,
grūts puisis.

1285
01:23:45,146 --> 01:23:46,814
Pagaidi, ko?

1286
01:23:46,981 --> 01:23:48,816
Tepat pa vidu
no parka?

1287
01:23:50,609 --> 01:23:53,195
Tas nenotiks
paiet tik ilgi.

1288
01:24:00,369 --> 01:24:02,038
Sūds, es domāju...

1289
01:24:09,628 --> 01:24:10,796
Ak, sūdā.

1290
01:24:10,963 --> 01:24:12,965
Ak, tavai priekšspēlei ir jāstrādā.

1291
01:24:14,258 --> 01:24:15,634
Čau!

1292
01:24:17,762 --> 01:24:19,638
- Čau, čau.
- Apstājieties turpat.

1293
01:24:19,805 --> 01:24:21,390
Labi. Labi.

1294
01:24:21,557 --> 01:24:23,934
Sper vienu soli, un es iegriezīšos
viņa sasodītā rīkle.

1295
01:24:24,101 --> 01:24:27,980
Čau, Andžela, noliec nazi
un nokāp no viņa, labi?

1296
01:24:28,147 --> 01:24:30,066
Tu mani izlasīsi
manas tiesības?

1297
01:24:30,232 --> 01:24:33,319
Tev viss kārtībā.
Vienkārši noliec nazi, labi?

1298
01:24:33,486 --> 01:24:35,196
Man ir tiesības
klusēt.

1299
01:24:37,448 --> 01:24:38,449
Andžela.

1300
01:24:38,616 --> 01:24:41,660
- Viss, ko es saku...
- Noliec ieroci.

1301
01:24:41,827 --> 01:24:43,996
- ...var un būs...
- Andžela, nē!

1302
01:24:44,163 --> 01:24:46,832
...izmanto pret mani.

1303
01:24:49,710 --> 01:24:51,462
Laiks ir pagājis.

1304
01:24:51,629 --> 01:24:54,131
Tik drīz?

1305
01:24:56,842 --> 01:24:58,761
Šķiet, ka mēs bijām
tikko sāku.

1306
01:24:58,928 --> 01:25:02,223
Un tomēr ir pagājuši divi gadi.
Tu esi prom no šejienes piektdien.

1307
01:25:02,389 --> 01:25:05,810
Kā būtu, ja jūs mēģinātu
lai izvairītos no nepatikšanām?

1308
01:25:05,976 --> 01:25:08,687
Jūs domājat, ka varat iet
trīs dienas bez cīņas?

1309
01:25:08,854 --> 01:25:12,399
Varbūt.
Bet, ja kāds paceļas...

1310
01:25:12,566 --> 01:25:15,528
Nu, jums ir izvēle
kā tu reaģē.

1311
01:25:15,694 --> 01:25:17,613
Jūs ne vienmēr
ir jāatriebjas.

1312
01:25:17,780 --> 01:25:20,574
Plēsēji un upuris, Doc.

1313
01:25:22,660 --> 01:25:24,703
Labi, nosacījums
no jūsu pārbaudes laika

1314
01:25:24,870 --> 01:25:27,665
vai jūs turpināt terapiju,
un ceru, ka pamēģināsi

1315
01:25:27,832 --> 01:25:29,166
jaunas grupas atrašana.

1316
01:25:29,333 --> 01:25:32,169
Es zinu, ka tev bija
slikta pieredze,

1317
01:25:32,336 --> 01:25:36,632
bet vai tu vari vienkārši nosēsties
attieksme pret stundu

1318
01:25:36,799 --> 01:25:39,385
un mēģināt palikt atvērts?

1319
01:25:42,012 --> 01:25:43,806
Jā.

1320
01:25:43,973 --> 01:25:46,433
Labi. es darīšu.

1321
01:25:46,600 --> 01:25:50,020
Vai tiešām?
Tas ir lieliski.

1322
01:25:50,187 --> 01:25:53,440
Jūs zināt, jūs varat izveidot
labākas izvēles sev.

1323
01:25:53,607 --> 01:25:56,026
Es uztraucos par tevi.

1324
01:25:56,193 --> 01:25:59,947
Es zinu, ka tu to dari.
Un es to novērtēju.

1325
01:26:00,114 --> 01:26:02,283
Labi, tad.

1326
01:26:02,449 --> 01:26:05,035
Jūs varat gaidīt
man ārā, lūdzu.

1327
01:26:09,456 --> 01:26:11,125
Gaidi mani ārā.

1328
01:26:34,565 --> 01:26:36,609
Atkāpies, kuce.

1329
01:27:06,263 --> 01:27:07,932
Izbeidz!


